BOV-X : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for BOV-X

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Außerdem sind in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 besondere Bedingungen für die Einfuhr von für Zucht- und Nutzzwecke bestimmten Hausrindern festgelegt sowie die Muster-Veterinärbescheinigung für solche Tiere, einschließlich Tiere der Arten Bubalus und Bison sowie ihrer Kreuzungen (BOV-X). [EU]	In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out specific conditions for the introduction into the Union of domestic bovine animals intended for breeding and production, together with a model veterinary certificate for those animals, including Bubalus and Bison species, and their cross-breeds (BOV-X).
	Bestand, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status 'amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose' im Sinne des Anhangs D der Richtlinie 64/432/EWG zuerkannt wurde." [EU]	Recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–;X.'
	BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM [EU]	BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM [EU]	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y POR-X, POR-Y
	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
	BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [EU]	BOV-X, OVI-X, OVI-YRUM [2]
	"BOV-X-TRANSIT-RU" [EU]	"BOV-X-TRANSIT-RU"
	Daher sollten die mit IVb bezeichneten besonderen Bedingungen in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 und die in Teil 2 des genannten Anhangs aufgeführte Muster-Veterinärbescheinigung BOV-X entsprechend geändert werden. [EU]	Accordingly, specific condition IVb set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and model of veterinary certificate (BOV-X) set out in Part 2 of that Annex should therefore be amended accordingly.
	Dementsprechend sollte das Muster einer Veterinärbescheinigung "BOV-X-TRANSIT-RU" in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 eingefügt werden. [EU]	Accordingly, a model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" should be inserted in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
	die Dokumente gemäß Artikel 7 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 91/496/EWG des Rates –; auch die entsprechend dem Muster "BOV-X-TRANSIT-RU" in Anhang I Teil 2 der Verordnung vorschriftsmäßig ausgefüllte Veterinärbescheinigung, die von der Grenzkontrollstelle Kybartai (Straße) bis zur Grenzkontrollstelle Medininkai mitgeführt werden, werden von der für die Grenzkontrollstelle Kybartai (Straße) zuständigen Behörde auf jeder Seite mit dem Wortlaut "NUR ZUR DURCHFUHR AUS DER RUSSISCHEN REGION KALININGRAD DURCH LITAUEN" abgestempelt [EU]	the documents referred to in the third indent of Article 7 (1) of Council Directive 91/496/EEC, including the duly completed veterinary certificate in accordance with the model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" set out in Part 2 of Annex I to this Regulation, accompanying the animals from the border inspection post Kybartai road to the border inspection post Medininkai are stamped "ONLY FOR TRANSIT FROM THE RUSSIAN REGION OF KALININGRAD VIA LITHUANIA" on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post at Kybartai road
	Die mit "IVb" bezeichneten besonderen Bedingungen in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verweisen auf ein "Gebiet mit zugelassenen Betrieben, denen zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status 'amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose' zuerkannt wurde". [EU]	Special condition 'IVb' of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 refers to 'territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate (BOV–X)'.
	Die Musterbescheinigungen "BOV-X" und "BOV-Y" in Anhang I Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG sowie die Musterbescheinigungen "BOV" und "OVI" in Anhang II Teil 2 der genannten Entscheidung sollten entsprechend geändert werden. [EU]	The models 'BOV-X', and 'BOV-Y' set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, and the models 'BOV' and 'OVI' set out in Part 2 of Annex II to that Decision, should be amended accordingly.
	Die Muster "BOV-X", "BOV-Y", "OVI-X" und "OVI-Y" erhalten folgende Fassungen: [EU]	Models 'BOV-X', 'BOV-Y', 'OVI-X' and 'OVI-Y' are replaced by the following:
	Die Muster der Bescheinigungen BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y und RUM gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollten geändert werden, um die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an Einfuhren in die EU hinsichtlich der Blauzungenkrankheit an die Vorschriften für die Verbringung für diese Seuche empfänglicher Tiere innerhalb der EU anzugleichen. [EU]	It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
	Die Muster-Veterinärbescheinigung BOV-X-TRANSIT-RU in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 erhält die Fassung im Anhang der vorliegenden Verordnung. [EU]	In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificate BOV-X-TRANSIT-RU is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
	Die Muster-Veterinärbescheinigung "BOV-X-TRANSIT-RU" in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	The model veterinary certificate 'BOV-X-TRANSIT-RU', set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
	Für eine Übergangszeit bis zum 30. Juni 2012 dürfen Sendungen lebender Huftiere in die EU verbracht werden, wenn sie von einer vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellten Bescheinigung begleitet werden, die den Mustern BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y oder RUM gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung entspricht. [EU]	For a transitional period until 30 June 2012, consignments of live ungulates accompanied by a certificate issued before the date of entry into force of this Regulation in accordance with the models BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y or RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.