A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for 1913/2006
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
Artikel
5a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
in
der
Fassung
der
vorliegenden
Verordnung
ist
der
maßgebliche
Tatbestand
gemäß
demselben
Artikel
für
den
Zeitraum
vom
1.
August
2009
bis
zum
31
.
Juli
2010
der
31
.
Mai
2009
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5a
of
Regulation
(EC)
No
1913/2006
as
amended
by
this
Regulation
,
for
the
period
running
from
1
August
2009
to
31
July
2010
,
the
operative
event
provided
for
in
that
Article
shall
be
31
May
2009
.
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
gilt
jedoch
ab
dem
30
.
Juni
2008
. [EU]
However
,
Article
4(5)
of
Regulation
(EC)
No
1913/2006
shall
apply
as
from
30
June
2008
.
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
2006
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
im
Agrarsektor
und
zur
Änderung
einiger
Verordnungen
enthält
Regeln
in
Bezug
auf
die
maßgeblichen
Tatbestände
für
den
Wechselkurs
,
der
für
bestimmte
Preise
,
Prämien
und
Beihilfen
im
Weinsektor
anzuwenden
ist
. [EU]
Article
4
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
of
20
December
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
agrimonetary
system
for
the
euro
in
agriculture
and
amending
certain
Regulations
[2]
determines
rules
concerning
the
operative
events
for
the
exchange
rate
to
be
used
for
certain
prices
,
premiums
and
aids
in
the
wine
sector
.
Bezüglich
des
Wechselkurses
für
die
Umrechnung
eines
einer
Sicherheit
unterliegenden
und
in
Euro
ausgedrückten
Betrages
in
Landeswährung
,
sollte
der
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
genannte
maßgebliche
Tatbestand
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
bestimmt
werden
. [EU]
In
connection
with
the
exchange
rate
to
be
used
for
converting
a
sum
secured
expressed
in
euro
into
national
currency
,
the
operative
event
referred
to
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
,
should
be
defined
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
[9].
Bezugnahmen
auf
die
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
und
(
EG
)
Nr
.
562/2000
sind
daher
überholt
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
zu
berichtigen
. [EU]
The
references
to
Regulation
(EEC)
No
2825/93
and
Regulation
(EC)
No
562/2000
are
consecutively
obsolete
and
should
therefore
be
corrected
in
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.
Der
anzuwendende
Wechselkurs
sollte
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
2006
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
im
Agrarsektor
und
zur
Änderung
einiger
Verordnungen
festgelegten
Grundsatz
stehen
. [EU]
The
exchange
rate
to
be
used
should
be
in
coherence
with
the
principle
established
in
Article
11
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
of
20
December
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
agrimonetary
system
for
the
euro
in
agriculture
and
amending
certain
regulations
[15].
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
den
Betrag
gemäß
Artikel
3
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
7
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
maßgebliche
Tatbestand
.Artikel
28
[EU]
For
the
amount
referred
to
in
Article
3
the
operative
event
for
the
exchange
rate
shall
be
the
same
as
that
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
7(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article
28
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Ausgleichsbeihilfe
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
2
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
maßgebliche
Tatbestand
.Artikel
18
[EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
compensatory
aid
shall
be
that
referred
to
in
Article
2(6)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article
18
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Beihilfe
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
maßgebliche
Tatbestand
.Artikel
14
[EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
aid
shall
be
that
referred
to
in
Article
2(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article
14
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Beihilfe
und
die
Sicherheiten
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
2
Absatz
5
bzw
.
in
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
maßgebliche
Tatbestand
.Artikel
15
[EU]
The
operative
events
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
aid
and
to
the
securities
shall
be
those
referred
to
in
Articles
2(5)
and
10
respectively
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article
15
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Beihilfe
und
die
Sicherheiten
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
2
Absatz
5
bzw
.
in
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
genannte
maßgebliche
Tatbestand
. [EU]
The
operative
events
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
aid
and
to
the
securities
shall
be
those
referred
to
in
Articles
2(5)
and
10
respectively
of
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Beträge
und
Preise
gemäß
Artikel
11
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
8
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
,
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Sicherheiten
gemäß
Artikel
9
anzuwendenden
Wechselkurs
der
in
Artikel
10
derselben
Verordnung
genannte
maßgebliche
Tatbestand
.Artikel 2 [EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
amount
and
to
the
prices
referred
to
in
Article
11
and
to
the
security
referred
to
in
Article
9
shall
be
those
referred
to
in
point
(a)
of
Article
8
and
in
Article
10
respectively
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article 2
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Beträge
und
Preise
gemäß
Artikel
14
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
8
Buchstabe
a,
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Sicherheiten
gemäß
Artikel
12
anzuwendenden
Wechselkurs
der
in
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
maßgebliche
Tatbestand
.Artikel
22
[EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
amount
and
to
the
prices
referred
to
in
Article
14
and
to
the
security
referred
to
in
Article
12
shall
be
those
referred
to
in
point
(a)
of
Article
8
and
in
Article
10
respectively
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article
22
"Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Erstattung
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
maßgebliche
Tatbestand
.Artikel
21
[EU]
'The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
refund
shall
be
that
referred
to
in
Article
1(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article
21
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Erstattung
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
maßgebliche
Tatbestand
. [EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
refund
shall
be
that
referred
to
in
Article
1(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
auf
die
Erstattung
anzuwendenden
Wechselkurs
ist
der
in
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
genannte
maßgebliche
Tatbestand
. [EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
refund
shall
be
that
referred
to
in
Article
1(1)
of
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
für
die
Zahlung
der
Abgabe
gemäß
Artikel
1
ist
der
in
Artikel
5
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
genannte
Tatbestand
.Artikel
27
[EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
payment
of
the
levy
referred
to
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
595/2004
shall
be
that
referred
to
in
Article
5(6)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
.Article
27
Der
Wortlaut
von
Artikel
11
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
überschneidet
sich
mit
demjenigen
von
Artikel
6
derselben
Verordnung
. [EU]
The
wording
in
Article
11
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1913/2006
appears
as
redundant
with
Article
6.
Deswegen
ist
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
2006
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
im
Agrarsektor
und
zur
Änderung
einiger
Verordnungen
definierte
maßgebliche
Tatbestand
heranzuziehen
. [EU]
The
operative
event
,
as
defined
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
of
20
December
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
agrimonetary
system
for
the
euro
in
agriculture
and
amending
certain
regulations
[6],
should
be
adopted
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
ist
entsprechend
zu
ändern
und
zu
berichtigen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1913/2006
should
be
amended
and
corrected
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1913/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
