A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for (erneut)
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
1.
Dezember
1997
hat
der
Rat
einen
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmensbesteuerung
verabschiedet
und
die
Kommission
ersucht
,
die
Steuerregelungen
in
den
Mitgliedstaaten
(
erneut
)
zu
überprüfen
. [EU]
On
1
December
1997
the
Council
adopted
a
code
of
conduct
for
business
taxation
[2]
and
requested
the
Commission
to
examine
or
re-examine
the
tax
systems
in
force
in
the
Member
States
.
Die
zuständige
Behörde
kann
jedoch
beschließen
,
die
Beprobung
(
erneut
)
alle
zwei
Wochen
durchzuführen
,
wenn
in
einer
Zuchtherde
im
Haltungsbetrieb
die
relevanten
Salmonella-Serotypen
nachgewiesen
wurden
und/oder
in
jedem
anderen
Fall
,
wenn
sie
dies
für
angemessen
hält
. [EU]
However
,
the
competent
authority
may
decide
to
keep
or
revert
to
a
two-week
testing
interval
in
the
case
of
detection
of
the
presence
of
the
relevant
Salmonella
serotypes
in
a
breeding
flock
on
the
holding
and/or
in
any
other
case
deemed
appropriate
by
the
competent
authority
.
Die
zuständige
Behörde
kann
jedoch
beschließen
,
die
Beprobung
gemäß
den
Nummern
2.1.2.1
oder
2.1.2.2 (
erneut
)
alle
zwei
Wochen
durchzuführen
,
wenn
in
einer
Zuchtherde
im
Haltungsbetrieb
die
relevanten
Salmonella-Serotypen
nachgewiesen
wurden
und/oder
in
jedem
anderen
Fall
,
wenn
sie
dies
für
angemessen
hält
. [EU]
However
,
the
competent
authority
may
decide
to
keep
or
revert
to
the
sampling
laid
down
in
point
2.1.2.1
or
2.1.2.2
in
the
case
of
detection
of
the
presence
of
the
relevant
Salmonella
serotypes
in
a
breeding
flock
on
the
holding
and/or
in
any
other
case
deemed
appropriate
by
the
competent
authority
.
Eine
solche
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
oder
Berufung
bezweckt
die
Wahrung
der
Verteidigungsrechte
und
ist
durch
folgende
Aspekte
gekennzeichnet:
Die
betroffene
Person
hat
das
Recht
,
anwesend
zu
sein
,
der
Sachverhalt
,
einschließlich
neuer
Beweismittel
,
wird
(
erneut
)
geprüft
und
das
Verfahren
kann
zur
Aufhebung
der
ursprünglich
ergangenen
Entscheidung
führen
. [EU]
Such
a
retrial
,
or
appeal
,
is
aimed
at
guaranteeing
the
rights
of
the
defence
and
is
characterised
by
the
following
elements:
the
person
concerned
has
the
right
to
be
present
,
the
merits
of
the
case
,
including
fresh
evidence
are
re-examined
,
and
the
proceedings
can
lead
to
the
original
decision
being
reversed
.
Was
die
Wettbewerbsbedingungen
für
die
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
anbelangt
,
so
ergab
die
Untersuchung
,
dass
sich
die
Mengen
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
2005
und
2006
,
nach
Aufhebung
des
Antidumpingzolls
gegenüber
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
(
siehe
Erwägungsgrund
114
),
zwar
unterschiedlich
entwickelten
,
doch
war
dies
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
betroffene
Ware
aus
der
VR
China
und
Armenien
erst
2006
(
erneut
)
eingeführt
wurde
,
während
die
brasilianische
Ware
bereits
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
etabliert
war
. [EU]
With
regard
to
the
conditions
of
competition
between
the
imports
from
the
countries
concerned
,
the
investigation
revealed
that
although
import
volumes
from
the
countries
concerned
showed
different
trends
in
2005
and
2006
,
after
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
PRC
was
repealed
(see
recital
114
),
this
is
due
to
the
fact
that
imports
from
PRC
and
Armenia
(re)started
only
in
2006
,
while
the
Brazilian
product
was
already
established
in
the
Community
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "(erneut)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners