'Train : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2400 results for 'Train

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Endstelle. Bitte alle aussteigen!	Last stop. Please leave the train.
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.	It risks becoming a fiasco / train wreck.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.	The train is arriving at platform 2.
	Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.	The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].
	Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).	Our train is boarding on platform 5.
	Ist das ganze Gepäck eingeladen?	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.
	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock.
	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at 2.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.	Even if you take a taxi, you'll still miss your train.
	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.	The train was held until the track was cleared.
	Man hat den Zug ausfallen lassen.	They have cancelled the train.
	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.	This train is running outside of the normal timetable.
	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.