"Betriebsstelle" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for "Betriebsstelle

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Art der Betriebsstelle [EU]	Type of Operational Point
	Betriebsstelle am Gleisbeginn [EU]	Operational Point at start of track
	Betriebsstelle am Gleisende [EU]	Operational Point at end of track
	"Betriebsstelle" bezeichnet einen Ort für Zugverkehrsdienste, an denen Zugverkehrsdienste beginnen und enden oder die Streckenführung ändern können, und an denen Reisezug- oder Güterzugverkehrsdienste bereitgestellt werden; "Betriebsstelle" kann jeder Ort sein, an dem sich die Funktionalität der Eckwerte eines Teilsystems ändert, oder jeder an der Grenze zwischen Mitgliedstaaten oder Infrastrukturbetreibern gelegene Ort [EU]	'operational point' means any location for train service operations, where train services can begin and end or change route, and where passenger or freight services are provided; 'operational point' may be any location where the functionality of basic parameters of a subsystem is changing or any location at boundaries between Member States or Infrastructure Managers
	Bezeichnung der Betriebsstelle am Beginn des Gleisabschnitts in der normalen Fahrrichtung [EU]	Name of operational point at the beginning of a track section in normal running direction.
	Bezeichnung der Betriebsstelle am Ende des Gleisabschnitts in der normalen Fahrrichtung [EU]	Name of operational point at the end of a track section in normal running direction.
	Bezeichnung der Betriebsstelle [EU]	Name of Operational Point
	Dies wird normalerweise ein Punkt in der Mitte der Betriebsstelle sein. [EU]	This will normally be in the centre of the OP.
	Eindeutige Bahnsteigkennung oder eindeutige Bahnsteignummer innerhalb der Betriebsstelle [EU]	Unique platform identification or unique platform number within OP.
	Eindeutige Gleiskennung oder eindeutige Gleisnummer innerhalb der Betriebsstelle [EU]	Unique track identification or unique track number within OP.
	Eindeutige Kennung der Betriebsstelle oder eindeutige Nummer der Betriebsstelle innerhalb des Mitgliedstaats [EU]	Unique OP identification or unique OP number within Member State.
	Eindeutige Nebengleiskennung oder eindeutige Nebengleisnummer innerhalb der Betriebsstelle [EU]	Unique siding identification or unique siding number within OP.
	Geografische Koordinaten gemäß World Geodetic System (WGS) und Kilometer- oder Meilenangabe bezüglich der Streckenkennung zur Angabe des Orts der Betriebsstelle. [EU]	Geographical coordinates according to the standard World Geodetic System (WGS) and km or mile related to line identification defining the location of the OP.
	Kennung der Betriebsstelle [EU]	OP identity code
	Kommunikationseinrichtungen (Funkverbindung Betriebsstelle–;Zug usw.) [EU]	Communication equipment (ground-to-train radio, etc.)
	Nationale Kennung der Betriebsstelle [EU]	National Operational Point identity code
	Ort der Betriebsstelle [EU]	Location of Operational Point
	"Zweigniederlassung" eines Finanz- oder Kreditinstituts eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil eines Finanz- oder Kreditinstituts bildet und unmittelbar sämtliche oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die mit der Tätigkeit eines Finanz- oder Kreditinstituts verbunden sind [EU]	'branch' of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions
	"Zweigniederlassung" in Bezug auf einen AIFM ist eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbstständigen Teil eines AIFM bildet und die die Dienstleistungen erbringt, für die dem AIFM eine Zulassung erteilt wurde; alle Betriebsstellen eines AIFM mit satzungsmäßigem Sitz in einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland, die sich in ein und demselben Mitgliedstaat befinden, gelten als eine einzige Zweigniederlassung. [EU]	'branch' when relating to an AIFM means a place of business which is a part of an AIFM, which has no legal personality and which provides the services for which the AIFM has been authorised; all the places of business established in the same Member State by an AIFM with its registered office in another Member State or in a third country shall be regarded as a single branch.
	"Zweigstelle": eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil eines Kreditinstituts bildet und unmittelbar sämtliche Geschäfte oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die mit der Tätigkeit eines Kreditinstituts verbunden sind [EU]	'branch' means a place of business which forms a legally dependent Part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.