SE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

447 results for SE

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Impföse {f} [biol.] [med.]	inoculation loop
	Impföse	inoculation loops
	bakteriologische Impföse	bacteriologic loop
	Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Weißkäse {m} [Ostdt.]; Topfen {m} [Bayr.] [Ös.]; Schotten {m} [Süddt.] [Westös.] [veraltend] [cook.]	cream cheese; curd cheese [Br.]; quark
	Kräuterquark {m}; Kräutertopfen {m}	cream cheese with herbs; herb cream cheese; herbal curd cheese
	Magerquark {m}; Magertopfen {m}	low-fat quark
	Schilddrüse {f} [anat.]	thyroid gland; thyroid
	Schilddrüsen {pl}	thyroid glands
	ausgetrocknete Schilddrüse	desiccated thyroid
	bösartig; böse {adj} [humor.]	scurrilous; vituperative [humor.]
	leicht bösartig	faintly scurrilous
	böse Schimpfwörter	scurrilous invective; vituperative invective
	böse {adj}	maleficent; malefic
	böse Absicht	maleficent intent
	böses Funkeln in jds. Augen	maleficent glint in sb.'s eyes
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Absaugegebläse {n}	extract fan
	Abschleppöse {f}	tow ring
	Abschleppösen {pl}	tow rings
	Analdrüse {f} [anat.]	anal gland
	Analdrüsen {pl}	anal glands
	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe
	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
	Ansaugdüse {f}; Einlaufdüse {f} [techn.]	suction nozzle
	Ansaugdüsen {pl}; Einlaufdüsen {pl}	suction nozzles
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} [aviat.] [phys.] [techn.]	aspirating mouth; Venturi tube; venturi
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Aufhängeöse {f} [techn.]	suspension eye; suspension shackle; attachment eye
	Aufhängeösen {pl}	suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes
	Auflockerungsgebläse {n}; Rinnengebläse {n} (pneumatische Förderung)	fluidizing fan; fluidising fan [Br.]; fluidizing blower; fluidising blower [Br.] (pneumatic conveying)
	Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge)	uproar
	Ausgleichsdüse {f} [techn.]	compensating jet
	Ausgleichsdüsen {pl}	compensating jets
	Ausklinkfräse {f} [techn.]	end milling machine
	Ausklinkfräsen {pl}	end milling machines
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Auslösung {f}; Auslöse {f}	accommodation allowance
	Ausströmdüse {f} [techn.]	emitter nozzle
	Ausströmdüsen {pl}	emitter nozzles
	Axialgebläse {n}	axial-flow blower; axial blower
	Axialgebläse {pl}	axial-flow blowers; axial blowers
	Bauchspeicheldrüse {f}; Pankreas {n} [anat.]	pancreas
	Belastungsdosis {f}; Infektionsdosis {f}; infektiöse Dosis {f} (Infektiologie) [biol.] [med.]	infection dose (infectiology)
	Belüftungsdüse {f}	ventilation nozzle
	Belüftungsdüsen {pl}	ventilation nozzles
	Beschleunigungsdüse {f} [auto]	accelerating nozzle
	Beschleunigungsdüsen {pl}	accelerating nozzles
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	Blasdüse {f}; Blasform {f}; Winddüse {f}; Windform {f} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	tuyère; tuyere; tuyer [Am.]; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
	Blasdüsen {pl}; Blasformen {pl}; Winddüsen {pl}; Windformen {pl}	tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
	Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.]	leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens
	Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.	Green leafy vegetable plants are shade-loving.
	Bodendüse {f} (Teil eines Staubsaugers)	floorhead (vacuum cleaner component)
	Bodendüsen {pl}	floorheads
	Bodenfräse {f}; Hackfräse {f}; Ackerfräse {f}; Gartenfräse {f} [agr.]	rotary hoe; tiller
	Bodenfräsen {pl}; Hackfräsen {pl}; Ackerfräsen {pl}; Gartenfräsen {pl}	rotary hoes; tillers
	(schwere) Bodenfräse {f}; Schollenbrecher {m}; Krümelgerät {n}; Rotorkrümler {m}; Krümler {m} [agr.]	clod breaker; rotary cultivator; rotary hoe; rotovator ® [Br.]; rotavator ® [Br.]; rotary tiller [Am.]; rototiller ® [Am.]
	Bodenfräsen {pl}; Schollenbrecher {pl}; Krümelgeräte {pl}; Rotorkrümler {pl}; Krümler {pl}	clod breakers; rotary cultivators; rotary hoes; rotovators; rotavators; rotary tillers; rototillers
	Bösartigkeit {f}; das Böse	evilness
	Bohr- und Fräsmaschine {f}; Bohrfräse {f} [mach.]	drilling-and-milling machine
	Bohr- und Fräsmaschinen {pl}; Bohrfräsen {pl}	drilling-and-milling machines
	Bohrfräse {f} [techn.]	drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter
	Bohrfräsen {pl}	drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters
	Bohrfräse {f} (Drechseln)	rose countersink (woodturning)
	Bohrfräsen {pl}	rose countersinks
	Bolusinjektion {f}; intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]	bolus injection
	Brennerdüse {f}	burner nozzle
	Brennerdüsen {pl}	burner nozzles
	Brie {m}; Briekäse {m} [cook.]	Brie; Brie cheese
	(operative) Entfernung {f} der Brustdrüse; Brustamputation {f}; Mammaamputation {f}; Mammektomie {f}; Mastektomy (Ablatio mammae)	amputation of the breast; mammary amputation; breast ablation; mammectomy; mastectomy
	Brustdrüse {f} [anat.]	mammary gland
	Brustdrüsen {pl}	mammary glands
	Bürzeldrüse {f} (Glandula uropygialis) [anat.] [ornith.]	preen gland; oil gland; uropygial gland
	Bürzeldrüsen {pl}	preen glands; oil glands; uropygial glands
	Bulbourethraldrüse {f}; Cowper'sche Drüse {f} (Glandula bulbourethralis) [anat.]	bulbourethral gland; Cowper's gland
	Zyste der Bulbourethraldrüse; Cowper'sche Zyste	Cowper's cyst
	Butterkäse {m} [cook.]	mild, full-fat cheese
	Camembert {m}; Camembertkäse {m} [cook.]	Camembert cheese
	Cheddarkäse {m}; Cheddar {m} [cook.]	cheddar cheese; cheddar
	Dampfstrahlgebläse {n}	steam-jet blower
	Dampfstrahlgebläse {pl}	steam-jet blowers
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results