viel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

viel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!

Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!

Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!

Good luck / Best of luck with your new website!

Viel Erfolg!

Good luck!; I wish you success!

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Viel Vergnügen!

Have a good time!; Have fun!

Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?

What time do you want breakfast?

Er fand viel Arbeit vor.

He found plenty of work to do.

Es ist noch viel Platz.

There's plenty of room (left).

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

There is much to talk about here.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.

One objection carries the same weight as objections from a large number of people.

So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.

Please give me credit for some sense.

Viel ^Glück!; Toi, toi, toi!

Good luck!; Best of luck!

Viel Glück bei der Fahrprüfung!

Good luck with your driving test!

Viel Glück für die Abschlussprüfung!

Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Ich komm nicht viel aus dem Haus.

I don't get out of the house much.

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.