death : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

death

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.

Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.

Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.

It was only by a lucky coincidence that he escaped death.

Der Tod war für ihn eine Erlösung.

His death came as a merciful release.

Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.

Ich lache mich tot.

I laugh myself to death.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Sie hat panische Angst vor Spinnen.

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.

Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.

Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]

Faisal had sworn death to all Franks.

Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.

They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.

Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.

The wedding was marred by the death of his father.

Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

She's still trying to deal with his death.

Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.

The world has been impoverished by his death.

Der Besitzer hatte die Tiere verhungern lassen.

The owner had starved the animals to death.

Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.

He let the business slide after his wife's death.

Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.

He was sentenced to death on a charge of/for high treason.

Der Tod seiner Frau setzt ihm zu / nimmt ihn sehr mit.

He's distraught at/over the death of his wife.

Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.

California reinstated the death penalty in 1977.

Ich sterbe vor Hunger.

I'm starving (to death).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.