|
|
|
|
81 results for  berries |
| Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
 German |
English |
|
bobuľ;ový výber aus handverlesenen überreifen Trauben, aus denen die unreifen und beschädigten Beeren von Hand entfernt wurden, mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 26o NM [EU] |
bobuľ;ový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26oNM |  |
|
Capparis Spinosa Extract ist ein Extrakt der Knospen und Beeren des Kapernstrauchs, Capparis spinosa, Capparidaceae [EU] |
Capparis Spinosa Extract is an extract of the buds and berries of the caper, Capparis spinosa, Capparidaceae | |
|
cibébový výber ausschließlich aus handverlesenen, überreifen Traubenbeeren, die durch Botrytis cinerea Persoon befallen waren, mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 28o NM [EU] |
cibébový výber yielded exclusively from manually selected overripe grape berries refined by effect of Botrytis cinerea Persoon, having natural sugar contents of at least 28oNM | |
|
Crataegus Monogyna Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Eingriffeligen Weißdorns, Crataegus monogyna, Rosaceae [EU] |
Crataegus Monogyna Extract is an extract of the berries of the crataegus, Crataegus monogyna, Rosaceae | |
|
Crataegus Monogyna ist Pflanzenmaterial aus den Früchten, Blüten und Blättern des Eingriffeligen Weißdorns, Crataegus monogyna, Rosaceae [EU] |
Crataegus Monogina is a plant material derived from the berries, flowers and leaves of the crataegus, Crataegus monogina, Rosaceae | |
|
Der aus den Trauben gewonnene Saft muss einen Brechungsindex aufweisen, der mindestens folgendem Wert entspricht: [EU] |
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least: | |
|
Der Saft von edelfaulen (aszú) Trauben, der auf natürliche Weise aus den Behältnissen herausrinnt, in denen die Trauben während der Ernte gesammelt werden. [EU] |
The juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting. | |
|
Die Beeren müssen ausreichend prall sein, ausreichend fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU] |
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom. | |
|
Die Beeren müssen ausreichend prall sein, fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU] |
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom. | |
|
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU] |
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact. | |
|
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen und weitgehend mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU] |
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact. | |
|
Die zugelassenen Anwendungen von Pyraclostrobin bei Kirschen, Pflaumen, Erdbeeren, Strauchbeerenobst, anderem Kleinobst und Beeren, Frühlingszwiebeln, Schlangengurken, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Sonnenblumenkernen und Kaffeebohnen in den USA, Kanada und Brasilien führen zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten. [EU] |
The authorised uses of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. | |
|
Ein dekorativer Zweig aus künstlichen Blumen (Weihnachtssternen), künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten (Nadelgehölzzweigen und -beeren). [EU] |
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries). | |
|
Feld: Kartoffeln, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Zierpflanzen, Beeren, Äpfel, Birnen, Tabak, Keltertrauben, Steinobst, Obst- und Rebschulen. [EU] |
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries. | |
|
Fenchelfrüchte und Wacholderbeeren [EU] |
Seeds of fennel; juniper berries | |
|
Fenchelfrüchte; Wacholderbeeren [EU] |
Seeds of fennel; juniper berries | |
|
Ferner müssen die Beeren sein: [EU] |
In addition, berries must be: | |
|
Feste Erzeugnisse aus Pflanzen (auch Beeren und Saaten wie Anis), das nach dem Einmaischen dieser Pflanzen in einer alkoholischen Lösung und/oder nach Verdampfen/Destillation des Alkohols bei der Zubereitung von Aromen in der Spirituosenherstellung anfällt. [EU] |
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production. | |
|
Früchte, ausgenommen Beeren und Kleinobst [EU] |
Fruit, excluding berries and small fruit [27] | |
|
Gemüse: Hauptsächlich Blattgemüse, aber auch Kartoffeln und andere Wurzel- und Knollengemüse.Obst: einschließlich Beeren und Erdbeeren. [EU] |
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries. | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt