Wahrheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wahrheit

Wahrheit oder Pflicht

Wahrheitsanspruch

Wahrheitsbeweis

Wahrheitsdroge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.

He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.

Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.

There is a vestige of truth in it.

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.

The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.

Das ist nur die halbe Wahrheit.

This is only half the truth.

Das ist die reine Wahrheit.

That's the absolute truth.

Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

It takes some time for the truth to sink in.

Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.

These myths are taken/accepted as gospel by many people.

Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.

Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.

Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.

My uncle would never swerve from the truth.

Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.

It was another attempt to divert/distract attention from the truth.

Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.

I devoutly hope she is telling the truth.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.

She felt vindicated when the truth became known.

In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.

There's not a jot of truth in what he says.

Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.

To tell you the truth, I don't remember.

Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.

15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.

Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.

They thrive on misinformation, on twisting the truth.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.