Trockenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 results for Trockenen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Carum Carvi Oil ist das etherische Öl, das aus der trockenen, reifen Frucht des Kümmels, Carum carvi, Apiaceae, destilliert wird [EU]	Carum Carvi Oil is the volatile oil distilled from the dried, ripe fruit of the caraway, Carum carvi, Apiaceae
	Cassia Auriculata Leaf Powder ist ein Pulver aus trockenen, zerstoßenen Blättern von Cassia auriculata, Fabaceae [EU]	Cassia Auriculata Leaf Powder is a powder of the dried, crushed leaves of Cassia auriculata, Leguminosae
	CO2-Konzentration im trockenen Bezugszustand, % [EU]	Dry CO2 concentration, %
	CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand (ppm) [EU]	Dry CO concentration (ppm)
	CPA 10.61.23: Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok oder ähnlichen Wurzeln und Knollen mit hohem Stärke- oder Inulingehalt und von Früchten [EU]	CPA 10.61.23: Vegetable flour and meal
	Dann wird durch einen trockenen Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffhals aufgefangen. [EU]	Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
	Das doppelte Filterpapier mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt. [EU]	Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
	Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube, die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat. [EU]	The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm.
	Das typische Klima mit häufigem Wechsel zwischen ozeanischen (frischen und feuchten) und mittelmeerischen (warmen und trockenen) Luftströmen führt tagtäglich zu hohen Temperaturausschlägen. Hierdurch werden der Pflanze hinsichtlich Temperatur und Feuchtigkeit optimale Entwicklungsbedingungen geboten. [EU]	The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
	DE Der Behälter muss im Freien und Trockenen geöffnet werden. [EU]	DE Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.
	DE Der Behд;lter muss im Freien und Trockenen geц;ffnet werden. [EU]	DE Der Behälter muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.
	Dem VKO zufolge ist der Ersatz von nassem Ton durch trockenen Ton aus dem Ausland auch dann keine Alternative, wenn die ökologischen Auswirkungen des Tontransports außer Acht gelassen werden. [EU]	Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
	DE Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspь;len. [EU]	DE Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.
	Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	The percentage of dry acetate is found by difference.
	Der Anteil an trockenen Eiweißfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	The percentage of dry protein fibre is found by difference.
	Der Anteil an trockenen Polyacrylfasern, Modacrylfasern oder Polychloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
	Der Anteil an trockenen Polyvinylchloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
	Der Anteil an trockenen Viskose-, Cupro- oder Modalfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
	Der Anteil an trockenen Zellulosefasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
	Der Behälter muss im Freien und Trockenen geöffnet werden. [EU]	The container must be opened outdoors and in dry conditions.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.