tille : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1048 similar results for tille

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Dille, Lille, Pille, Rille, Stille, Taille, Tilde, Till, Tülle, Wille, Zille	Similar words: Lille, mille-feuille, rille, tilde, tile, till, tilled, tiller, tills, title, title--holder, title--holders, tulle
	Bodenfräse {f}; Hackfräse {f}; Ackerfräse {f}; Gartenfräse {f} [agr.]	rotary hoe; tiller
	Bodenfräsen {pl}; Hackfräsen {pl}; Ackerfräsen {pl}; Gartenfräsen {pl}	rotary hoes; tillers
	(schwere) Bodenfräse {f}; Schollenbrecher {m}; Krümelgerät {n}; Rotorkrümler {m}; Krümler {m} [agr.]	clod breaker; rotary cultivator; rotary hoe; rotovator ® [Br.]; rotavator ® [Br.]; rotary tiller [Am.]; rototiller ® [Am.]
	Bodenfräsen {pl}; Schollenbrecher {pl}; Krümelgeräte {pl}; Rotorkrümler {pl}; Krümler {pl}	clod breakers; rotary cultivators; rotary hoes; rotovators; rotavators; rotary tillers; rototillers
	Nachlaufkrümelwalze {f}; Krümelwalze {f} (für Bodenbearbeitungsmaschinen) [agr.] [constr.]	roller tiller (for soil-working machinery)
	Nachlaufkrümelwalzen {pl}; Krümelwalzen {pl}	roller tillers
	Pinne {f}; Ruderpinne {f}; Ruderstange {f} [naut.]	tiller
	Pinnen {pl}; Ruderpinnen {pl}; Ruderstangen {pl}	tillers
	Saatbettkrümler {m} [agr.]	seedbed tiller
	Saatbettkrümler {pl}	seedbed tillers
	Wurzelaustrieb {m}; Wurzelausschlag {m}; Wurzelspross {m}; Wurzelschössling {m}; Wurzelbrut {f}; Stockausschlag {m}; Bestockungstrieb {m} [bot.]	root bud; root sucker; basal sprout; tiller
	Wurzelaustriebe {pl}; Wurzelausschläge {pl}; Wurzelsprosse {pl}; Wurzelschösslinge {pl}; Stockausschläge {pl}; Bestockungstriebe {pl}	root buds; root suckers; basal sprouts; tillers
	Abdeckziegel {m} [constr.]	capping tile
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Ackerkrume {f}; Bodenkrume {f}; Mutterboden {m}; Muttererde {f} [agr.]	topsoil; tilled soil
	Adelstitel {m}	title (of nobility)
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.]	title (field in forms)
	Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} [art] [lit.]	working title
	Beschaulichkeit {f}; Stille {f}	tranquillity
	Besitztitel {m} [jur.]	possessory title
	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
	Dillkraut {n}; Dillenkraut {n} [Ös.]; Gurkenkraut {n} [ugs.]; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Anethum graveolens) [bot.]	dill herb; dill weed; dill
	Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.]	dill heads; dill (spice)
	Eigentumsübergang {m} [jur.]	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)
	Eigentumsübertragung {f} [jur.]	transfer of title
	Einheitstitel {m}	uniform title
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	Flexplatte {f} [constr.]	semi-flexible tile
	Formalerschließung {f} des Buchbestands (einer Bibliothek)	author/title approach to the book stock (of a library)
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
	Gardinentüll {m} [textil.]	curtain net; net curtain tulle
	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)
	Glasziegel {m}	glass tile
	Grundbucheintragung {f} [jur.]	entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]
	Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
	Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur)	quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)
	Hauptsachtitel {m}	full title; main title
	Haupttitel {m}	title proper
	Hefttitel {n} (Zeitschrift)	title of the/a magazine
	Höflichkeitstitel {m}; Ehrentitel {m}	courtesy title
	Kabeltülle {f}; Tülle {f}	cable bushing; bushing
	Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] (Bank; Betrieb) [fin.]	till money (bank, business)
	Kassenstand {m}; Kassastand {m} [Ös.] [fin.]	cash in till
	Kassette {f} zum Brennen von Fliesen	tile setter
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Kolumnentitel {m}	running title
	Kontenbezeichnung {f}	account title
	Kontengruppenbezeichnung {f}	account group title
	Kurztiteleintragung {f}; Kurztitelaufnahme {f} (Bibliothekskatalog)	short catalogue record; short-title entry; abbreviated (catalogue) entry (library cataloge)
	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.]	reveal [Am.]
	Mönch {m} (Ziegel)	convex tile
More results