an dackeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for an dackeln
Search single words: an · dackeln

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abfackelung {f}; Abfackeln {n} [chem.]	flaring
	Eintüten {n}; Einsackeln {n} [Ös.]	bagging
	Popowackeln {n}	bum wiggle; bum-wiggling; bum-shaking
	Rauhaardackel {m}; Rauhhaardackel {m} [alt] [zool.]	wire-haired dachshund; wire dachshund
	Verwackeln {n} [photo.]	blur from camera shake
	Wackeln {n}; Schwanken {n}	wobbliness
	mit schnellem Schulterdrehen und Hüftwackeln am Platz tanzen {vi}	to shimmy (dance)
	Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.]	dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.]
	Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl}	dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
	Erdölbegleitgas {n}	associated petroleum gas; associated gas
	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.
	Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m}; Schwachkopf {m}; Halbdackel {m} [pej.] [ugs.]	numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko; berk [Br.] [slang]; hoser [Can.] [pej.] [coll.]
	Idioten {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl}; Schwachköpfe {pl}; Halbdackel {pl}	numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos; berks; hosers
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Sonnenfackel {f}; Facula {f} [astron.]	solar facula; facula
	Sonnenfackeln {pl}; Faculae {pl}	solar faculae; faculae
	Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.]	wing (of a plane)
	Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl}	wings
	Knickflügel {m}	gull wing
	umgekehrter Knickflügel {m}	cranked gull wing
	Teleskopflügel {m}	variable-span wing
	mit den Tragflächen wackeln	to rock wings
	Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.)	wobble (of sth.)
	Stimmschwankungen [mus.]	wobbles in your voice
	Tonhöhenschwankungen	wobbles in pitch
	Der Tisch wackelt leicht.	The table has a slight wobble.
	Warnfackel {f} [auto]	fusee; road flare; highway flare; ground flare
	Warnfackeln {pl}	fusees; road flares; highway flares; ground flares
	etw. abfackeln {vt} [chem.]	to burn off; to flare (excess gas)
	abfackelnd	burning off; flaring
	abgefackelt	burnt/burned off; flared
	etw. eintüten; einsackeln [Ös.] (in Säckchen abpacken) {vt} [econ.]	to bag sth.
	eintütend; einsackelnd	bagging
	eingetütet; eingesackelt	bagged
	tütet ein; sackelt ein	bags
	tütete ein; sackelte ein	bagged
	gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen)	to cackle (laugh noisily)
	gackelnd; gickelnd; giggernd	cackling
	gegackelt; gegickelt; gegiggert	cackled
	herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi}	to shilly-shally [coll.]
	ohne lange zu fackeln	without shilly-shallying
	rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv}	unhesitatingly; without hesitation
	Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an.	She unhesitatingly accepted his offer.
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.
	mit etw. wackeln {vi} (mit einem Körperteil)	to wriggle sth.; to wiggle sth. (body part)
	wackelnd	wriggling; wiggling
	gewackelt	wriggled; wiggled
	Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.	He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.
	(hin und her) wackeln {vi} (Körperteil)	to wiggle (body part)
	wackelnd	wiggling
	gewackelt	wiggled
	Ihr Hintern wackelte, als sie vorbeiging.	Her bottom wiggled as she walked past.
	zittern; wackeln; beben {vi}	to shake {shook; shaken}
	zitternd; wackelnd; bebend	shaking
	gezittert; gewackelt; gebebt	shaken
	zittert; wackelt; bebt	shakes
	zitterte; wackelte; bebte	shook
	vor Kälte zittern	to shake with cold
	sich vor Lachen schütteln	to shake with laughter
	wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake like a leaf [fig.]