DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
yarn
Search for:
Mini search box
 

48 results for yarn
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.) yarn (about sth.) [listen]

Geschichten über Gespenster und Kobolde yarns about ghosts and goblins

sich ein paar Geschichten ausdenken to be spinning some yarns

jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen to spin sb. yarns about sth.

Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen. He never lets reality get in the way of a good yarn.

Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.] yarn tester

Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns yarn testers

Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.] yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)

Garnfärbung {f} [textil.] yarn dyeing

Garn {n} [textil.] (single) yarn [listen]

Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m} snarl yarn

Bündelgarn {n} yarn in bundles

Dochtgarn {n} roving yarn

Kammgarn {n} worsted yarn

Kettgarn {n} (für den Webstuhl) warp yarn; abb (for the weaving loom)

Moirégarn {n} moiré arn

Webgarn {n}; gesponnener Faden spun yarn; thread [listen]

Garn für Wirkwaren hosiery yarn

gedrehtes Garn twisted yarn

knotiges Garn slub yarn

noppiges Garn nep yarn

tordiertes Garn; Torque-Garn {n} torque yarn

vororientiertes Garn preoriented yarn /POY/

Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f} carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]

Ballonzug des Fadens balloon tension of the yarn

Garn knäueln; zu Knäueln wickeln to clew yarn; to ball yarn

das Garn schären to warp the yarn

wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt when the yarn curls up

Zwirn {m}; gezwirntes Garn {n}; gefachtes Garn {n} [textil.] [listen] folded yarn; plied yarn; ply yarn

einstufiger Zwirn folded yarn

mehrstufiger Zwirn cabled yarn

dreifädiger Zwirn; dreidrähtiger Zwirn three-cord twist

Zwirn mit linker Schussdrehung; Linkszwirn left-hand thread

Baumwollgarn {n} [textil.] cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton

Baumwollgarne {pl} cotton yarns; cotton threads; sewing cottons

Baumwollstreichgarn {n} condenser cotton yarn

Filamentgarn {n} [textil.] filament yarn; continuous/manmade filament yarn

Kohlenstoff-Filamentgarn {n} carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] filament yarn

verwirbeltes Filamentgarn interlaced yarn; intermingled yarn

Maschinengarn {n}; Twist {m} [textil.] twisted yarn; twist [listen]

Baumwollgarn {n} cotton twist

Schlaufengarn {n} [textil.] looped yarn

Schlaufengarne {pl} looped yarns

Seemannsgarn {n} sailor's yarn; fish story [Am.]

Seemannsgarn spinnen to spin a yarn

Seidengarn {n} silk yarn

Seidengarne {pl} silk yarns

Stickgarn {n} [textil.] embroidering yarn

Stickgarne {pl} embroidering yarns

Stranggarndruckmaschine {f} [textil.] hank yarn printing machine

Stranggarndruckmaschinen {pl} hank yarn printing machines

Strickgarn {n}; Wirkgarn {n} [textil.] knitting yarn; fingering yarn; fingering; stocking yarn

Strickgarne {pl}; Wirkgarne {pl} knitting yarns; fingering yarns; fingerings; stocking yarns

Drallrichtung {f}; Dralltendenz {f} (Garn) [textil.] torque direction (of yarn)

Effektgarn {n} [textil.] effect yarn

Einschussgarn {n} [textil.] weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.] [listen]

Glanzgarn {n} bright yarn

Häkelgarn {n} [textil.] crochet yarn; crochet thread; crochet silk; crochet cotton

Hanfgarn {n} [textil.] hemp yarn; spun hemp

Hechelstrecke {f} (Kammgarn) [textil.] open gill (worsted yarn)

Klingelgarn {n} [textil.] ball-wound yarn

Kötzergarn {n} [textil.] cop-spun yarn

Loopgarn {n} loop yarn

Melangegarn {n} [textil.] blended yarn; blend

Multifilgarn {n}; Chemiefaser-Endlosgarn {n}; Chemiefaser-Filament {n} [textil.] multifilament yarn; multifilament

Noppengarn {n} [textil.] knop yarn; bouclé

Pendelfadenführer {m} [textil.] pendulum yarn guide; rocking yarn guide

Perlgarn {n} [textil.] mercerized yarn

Selfaktorgarn {n} [textil.] mule spun yarn; mule twist

Spinndrehung {f} [textil.] single yarn twist

Stranggarn {n} [textil.] hank yarn

Streichgarn {n} carded yarn

Werggarn {n} [textil.] tow yarn

Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab) [listen] [listen] making; production (on a small scale) [listen] [listen]

Anfertigung einer Sicherungskopie making of a back-up copy

Herstellung von Kuchen cake making

Herstellung von Waffen making of weapons

Herstellung von Wein making of wine

Garnherstellung {f} yarn production

Videoproduktion {f} making of videos

Das war nicht mein Werk. It was not of my making.

Ineinanderlaufen {n} von Farben; Zusammenlaufen {n} von Farben [ugs.] colour pooling [Br.]; color pooling [Am.]

Ineinanderlaufen von Farben (unerwünschter Effekt); Ineinanderlaufenlassen von Farben (erwünschter Effekt) beim Stricken / Häkeln {n} yarn pooling

Knäuel {m,n} [textil] [listen] ball; clew [listen]

Knäuel {pl} [listen] balls; clews [listen]

Garnknäuel {n} ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew

Wollknäuel {n} ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew

Zwirnknäuel {n} ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew

Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.] hank; skein (of wool or yarn)

Stränge {pl}; Strähnen {pl} hanks; skeins

Wickelstab {m} (Kammgarn) [textil.] lap rod (worsted yarn)

Wickelstäbe {pl} lap rods

Wolle {f} [textil.] [listen] wool [listen]

Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle) ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)

Klettenwolle {f} moity wool; burry wool

aus Wolle; Wollware; Wollwaren woollen [Br.]; woolen [Am.]

ein Sack Wolle a pocket of wool

einschurige Wolle wool of one year

Wolle kämmen; krempeln to tease wool

Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.] to cull wool

Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.] twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning) [listen]

aufdrehendes Zwirnen doubling in the opposite direction

zudrehendes Zwirnen doubling in the same direction as the twist

etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.] to retract sth.

einfahrend; zurückholend retracting

eingefahren; zurückgeholt retracted

das Fahrwerk einfahren [aviat.] to retract the landing gear

den Faden rückführen [textil.] to retract the yarn

(Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.] to reel; to wind (yarn) [listen] [listen]

haspelnd; weifend reeling; winding [listen] [listen]

gehaspelt; geweift reeled; wound

kardiert; kardätscht; gedätscht [Süddt.] {adj} [textil.] carded; combed

kardiertes Garn carded yarn

locker; lose {adv} [listen] [listen] loosely

lose gesponnen [textil.] loosely twisted

lose gewebt, locker eingestellt [textil.] loosely woven

leicht gezwirnt [textil.] loosely doubled

lose verseilt loosely stranded (rope)

lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.] loosely spun/twisted yarn

lose eingestelltes Gewebe [textil.] loosely constructed fabric

spinnen {vt} {vi} to spin {spun; spun} [listen]

spinnend spinning [listen]

gesponnen spun [listen]

er/sie spinnt he/she spins

ich/er/sie spann I/he/she spun [listen]

er/sie hat/hatte gesponnen he/she has/had spun

ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne I/he/she would spin

Wolle/Garn spinnen to spin wool/yarn [listen]

ein Netz spinnen to spin a web

etw. verwickeln; etw. verheddern {vt} to tangle sth.; to tangle up ↔ sth.

verwickelnd; verheddernd tangling; tangling up

verwickelt; verheddert tangled; tangled up [listen]

Verwickle das Garn nicht. Don't tangle the yarn.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners