Sau losmachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Sau losmachen
Search single words: Sau · losmachen

Tip:

	German	English
	etw. losbinden; losmachen; aufbinden; aufschnüren {vt}	to untie; to undo; to loose sth.
	losbindend; losmachend; aufbindend; aufschnürend	untying; undoing; loosing
	losgebunden; losgemacht; aufgebunden; aufgeschnürt	untied; undone; loosed
	bindet los; macht los; bindet auf; schnürt auf	unties; undoes; looses
	band los; machte los; band auf; schnürte auf	untied; undid; loosed
	das Boot losmachen	to untie the boat
	ein Seil / Halsstuch aufknoten	to untie / undo the knot of a rope / neckerchief
	Dein Schuh ist offen.	Your shoe is untied.
	freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)	to disentangle (from)
	freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend	disentangling
	freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst	disentangled
	macht frei; macht los; befreit; löst sich	disentangles
	machte frei; machte los; befreite; löste sich	disentangled
	sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.]	to disentangle oneself from sb.'s embrace
	etw. losbinden; losmachen {vt} (ein Wasserfahrzeug) [naut.]	to untie sth.; to unmoor sth. [formal] (a watercraft)
	losbindend; losmachend	untying; unmooring
	losgebunden; losgemacht	untied; unmoored
	Losmachen {n} (auch [übtr.])	untethering (also [fig.])
	etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)	to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)
	etw. losmachen {vt} [naut.]	to cast off sth.
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}	to knock out ↔ sb.; to stun sb.
	bewusstlos sein; benommen sein	to be stunned
	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.	The animals are stunned before slaughter.
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.	The fall knocked me out/stunned me for a moment.
	lauthals loslachen; unbeherrscht auflachen {vi}	to cachinnate [rare]
	lauthals loslachend; unbeherrscht auflachend	cachinnating
	lauthals losgelacht; unbeherrscht aufgelacht	cachinnated
	etw. taub machen; gefühllos machen {vt} [med.]	to numb sth.; to benumb sth.
	taub machend; gefühllos machend	numbing; benumbing
	taub gemacht; gefühllos gemacht	numbed; benumbed
	wie betäubt vor Schmerz; starr vor Schmerz	numb with grief
	jdn. vertreiben; umsiedeln; heimatlos machen {vt} [soc.]	to displace sb.
	vertreibend; umsiedelnd; heimatlos machend	displacing
	vertrieben; umgesiedelt; heimatlos gemacht	displaced
	Tausende wurden durch die Flut obdachlos.	Thousands of people were displaced by the flood.