Anniversar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Anniversar

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
		Similar words: anniversary
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!	Happy anniversary!
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag)	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding
	silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag	silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary
	Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag	pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary
	goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag	golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary
	diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag	diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary
	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!	Happy anniversary!
	sich jähren {vr}	to be the anniversary of
	sich jährend	being the anniversary of
	sich gejährt	been the anniversary of
	Im September jährt sich unser Hochzeitstag.	It'll be our wedding anniversary in September.
	Jubiläumsfeier {f}; Jubiläumsfest {n}; Jubiläumsveranstaltung {f}; Jubelfest {n}; Jahrestagsfeier {f} [soc.]	anniversary celebration; jubilee celebration
	Jubiläumsfeiern {pl}; Jubiläumsfeste {pl}; Jubiläumsveranstaltungen {pl}; Jubelfeste {pl}; Jahrestagsfeiern {pl}	anniversary celebrations; jubilee celebrations
	Tausendjahrfeier {f}	milennium anniversary celebration
	Jubiläumsfeier {f}	anniversary celebration; anniversary party; jubilee celebration; anniversary ceremony
	Jubiläumsfeiern {pl}	anniversary celebratiosn; anniversary parties; jubilee celebrations; anniversary ceremonies
	Dienstjubiläum {n}	anniversary of employment
	25-jähriges Dienstjubiläum	anniversary of 25 years' service
	Firmenjubiläum {n}	company anniversary
	Todestag {m}	anniversary of sb.'s death
	diamantenes Jubiläum {n}; Sechzigjahrfeier {f}	diamond jubilee (60th anniversary of an important event)
	Jubiläumsjahr {n}	anniversary year
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Feierlichkeit {f}; Festlichkeit {f} (Veranstaltung)	solemnity (event)
	Der 80. Jahrestag wurde mit aufwendigen Feierlichkeiten begangen.	Elaborate solemnities marked the 80th anniversary of the event.
	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]	birthday; natal day [formal]
	Geburtstage {pl}	birthdays
	seinen Geburtstag feiern	to celebrate one's birthday
	jdm. zum Geburtstag gratulieren	to wish sb. a happy birthday
	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth
	Alles Gute zum Geburtstag!	Happy Birthday!
	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Happy birthday!; Happy birthday to you!
	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!	Happy belated birthday!
	Beide feiern heute Geburtstag.	They are both celebrating their birthdays today.
	etw. begehen; etw. feiern {vt}	to observe sth.
	begehend; feiernd	observing
	begangen; gefeiert	observed
	einen Jahrestag begehen	to observe an anniversary
	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}	coming; forthcoming; upcoming; approaching
	die kommenden Feiertage	to coming holidays; the approaching holidays
	das bevorstehende Jubiläum	the upcoming anniversary
	die bevorstehenden Wahlen	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections
	die bevorstehende Tournee des Orchesters	the orchestra's upcoming tour
	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein	to be forthcoming
	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.	This coming Saturday is her birthday.