-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

612 similar results for -up

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	diagnostic assessment; diagnostic work-up (of symptoms)	(diagnostische) Abklärung {f} (eines Krankheitsbilds) [med.]
	psychiatric work-up	psychiatrische Abklärung
	warming-up area	Abreiteplatz {m}
	warming-up areas	Abreiteplätze {pl}
	make-up remover pad	Abschminkwatte {f}
	warm-up activity; bell-ringer [coll.]	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]
	long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
	start-up (bypass) system	Anfahranlage {f} [techn.] (Kessel)
	start-up systems	Anfahranlagen {pl}
	automatic start-up system	Anfahrautomatik {f}
	start-up aid	Anfahrhilfe {f}
	start-up system	Anfahrkreislauf {m} [mach.]
	pick-up points (coach tour)	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]
	start-up procedure	Anfahrvorgang {m}
	start-up procedures	Anfahrvorgänge {pl}
	start-up time	Anfahrzeit {f} (Maschine); Anschwingzeit {f} (Oszillator)
	proposal write-up	Angebotsentwurf {m}
	warming-up period	Anheizzeit {f}
	build-up time; rise time (luminescence)	Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.]
	start-up clearance	Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]
	start-up time	Anlaufdauer {f}
	start-up losses of a company (fiscal law)	Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht)
	start-up period; phase-in period	Anlaufzeit {f} [econ.]
	build-up time; rise time, response time (control engineering)	Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.]
	build-up time; rise time (TV)	Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]
	tempering water; gauging water; mixing water; make-up water	Anmachwasser {n}
	knock-on financing; launching financing; start-up funding	Anschubfinanzierung {f} [fin.]
	start-up capital; seed capital; seed money	Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.]
	start-up costs	Anschubkosten {pl}
	pick-up time; operate time (of a relay)	Ansprechzeit {f} (eines Relais) [electr.]
	warm-up time; heating time	Anwärmdauer {f}
	warm-up speed	Anwärmdrehzahl {f} [mach.]
	warm-up period	Anwärmperiode {f}; Aufwärmperiode {f}; Anwärmzeit {f}; Aufwärmzeit {f}
	warm-up periods	Anwärmperioden {pl}; Aufwärmperioden {pl}; Anwärmzeiten {pl}; Aufwärmzeiten {pl}
	warm-up controller; warming-up controller	Anwärmregler {m}
	warm-up controllers; warming-up controllers	Anwärmregler {pl}
	warm-up process	Anwärmvorgang {m}
	warm-up processes	Anwärmvorgänge {m}
	seed starting set-up; seed starting setup [Am.]; indoor greenhouse; hydroponic unit	Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} [agr.]
	seed starting set-ups; seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units	Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl}
	pick-up current; pull-in current (relay)	Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]
	set-up data	Aufbaudaten {pl}
	build-up factor	Aufbaufaktor {m}
	lay-up machine for tyres	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]
	build-up play	Aufbauspiel {n} [sport]
	build-up plays	Aufbauspiele {pl}
	flare; flare-up	Aufbrausen {n}
	flare; flare-up (of sth.)	Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)
	the sudden flare of the match	das plötzliche Aufflackern des Streichholzes
	flare-up (of sth.) [fig.]	(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.]
	There was another flare-up of rioting later that day.	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.
	hang-up	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]
	hook-up; hookup	Aufhängekette {f}; Zughakenkette {f} [agr.]
	hook-ups; hookups	Aufhängeketten {pl}; Zughakenketten {pl}
	heating-up	Aufheizen {n}
	catch-up effect	Aufholeffekt {m}
	catch-up effects	Aufholeffekte {pl}
	catch-up development (of a country)	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]
	tilt-up method	Aufkippbauweise {f}
	buying-up; buyup [Am.]	Aufkaufen {n}; Aufkauf {m} {+Gen.} [econ.]
	channel filling; silting-up; silting; aggradation (filling up the bed of a body of water)	Auflandung {f}; Anlandung {f}; Aggradation {f} (Materialablagerung in einem Gewässer) [geol.]
	stream bed aggradation; channel aggradation	Sohlenauflandung {f}; Sohlenhebung {f}
	the rising-up (against sb./sth.)	das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)
	breaking-up of an assembly (police operation)	Auflösung {f} einer Versammlung (Polizeiaktion)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results