Gas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Gasanzeichen {n}	gas show
	Gaseinbruch {m} in die Bohrung [min.]	gas invasion of the well
	Gasgehalt {m}	gas content
	Gaskappe {f}	gas cap
	Gasspeicherung {f}	gas storage
	Schutzgasschweißen {n} [techn.]	gas-shielded welding; shielded arc welding
	Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n}	gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding
	Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n}	metal active gas welding; MAG welding
	Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n}	metal inert-gas welding; MIG welding
	SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas)	shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process
	Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n}	tungsten inert-gas welding; TIG welding
	gasgefüllte Röhre {f}; Gasentladungsröhre {f}; Entladungsröhre {f}; Ionenröhre {f} [electr.]	gas-filled tube; gas-discharge tube; gas tube; discharge tube
	gasgefüllte Röhren {pl}; Gasentladungsröhren {pl}; Entladungsröhren {pl}; Ionenröhren {pl}	gas-filled tubes; gas-discharge tubes; gas tubes; discharge tubes
	Bogenentladungsröhre {f}	arc discharge tube
	Benzingemisch {m}; Gemisch {n}	gas mixture
	mageres Gemisch	lean gas mixture
	Benzingutschein {m} [mil.]	gas coupon [Am.]
	Benzingutscheine {pl}	gas coupons
	Benzinverschwender {m}; Spritschleuder {f} [ugs.]	gas guzzler
	Benzinverschwender {pl}; Spritschleudern {pl}	gas guzzlers
	Hauptgasleitung {f}; Gas-Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f} für Gas	gas main
	Hauptgasleitungen {pl}; Gas-Hauptleitungen {pl}; Hauptversorgungsleitungen {pl} für Gas	gas mains
	Kraftstoffleitung {f} [auto]	gas line [Am.]; fuel line
	Kraftstoffleitungen {pl}	gas lines; fuel lines
	Spurenprüfer {m} [techn.]	gas trace detector
	Spurenprüfer {pl}	gas trace detectors
	Autogenschneiden {n}	gas cutting; oxyacetylene cutting
	Autogenschweißen {n}	gas welding; oxyacetylene welding
	Brennschnitt {m} (Schweißen) [techn.]	gas cut; flame cut (welding)
	Gas- und Sanitärtechnik {f}	gas and sanitary/sanitation installations engineering
	leeres Gerede; Wichtigtuerei {f}; Faselei {f}	gas [coll.]
	Klärgas {n}; Kanalgas {n} [envir.]	gas from purification plants; sewage gas; sewer gas; sludge gas
	Messung {f} des Gasstoffwechsels [biol.]	gas exchange measurement
	Schutzgas {n} beim Gießen [techn.]	gas shrouding
	gaschromatographische Auswertung/Analyse {f} [chem.]	gas chromatographic analysis
	Abgas {n}; Auspuff {m} (Motor; Turbine)	exhaust gas; exhaust; fumes (engine, turbine)
	schädliche Abgase	noxious fumes
	saubere Abgase; saubere Auspuffgase	excellent fumes
	Giftgas {n}	poison gas; toxic gas
	Giftgase {pl}	poison gases; toxic gases
	Giftgas einsetzen	to use poison gas
	Kraftstoffpumpe {f}; Benzinpumpe {f} [techn.]	fuel pump; petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.]
	Kraftstoffpumpen {pl}; Benzinpumpen {pl}	fuel pumps; petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps
	elektrische Kraftstoffpumpe	electric fuel pump
	Rohrleitungen {pl}; Gas- und Wasserleitungen {pl}; Gas- und Wasserverrohrung {pl}; Verrohrung {pl} [constr.]	piping
	gerade Rohrleitungen	straight piping
	Heißwasserverrohrung {f}	hot-water piping
	Abgasanalysator {m}	exhaust gas analyzer
	Abgasanalysatoren {pl}	exhaust gas analyzers
	Abgasanlage {f}	flue gas system; exhaust system
	Abgasanlagen {pl}	flue gas systems; exhaust systems
	Abgasanschluss {m}	flue gas connection
	Abgasanschlüsse {pl}	flue gas connections
	Abgasemission {f}	exhaust gas emission
	Abgasemissionen {pl}	exhaust gas emissions
	Abgaskamin {m}	exhaust gas stack
	Abgaskamine {pl}	exhaust gas stacks
	Abgaskatalysator {m}; Katalysator {m}; Kat {m} [auto]	exhaust gas catalytic converter; catalytic converter; converter; catalyser [Br.]
	Abgaskatalysatoren {pl}; Katalysatoren {pl}; Kats {pl}	exhaust gas catalytic converters; catalytic converters; converters; catalysers
	Abgaskomponente {f}	exhaust gas component
	Abgaskomponenten {pl}	exhaust gas components
	Abgasleitung {f}	exhaust gas line
	Abgasleitungen {pl}	exhaust gas lines
	Abgasreinigungsanlage {f}	exhaust gas purifier
	Abgasreinigungsanlagen {pl}	exhaust gas purifiers
	Abgasrückführungsventil {n} [auto]	exhaust gas regulation valve
	Abgasrückführungsventile {pl}	exhaust gas regulation valves
	Abgasstutzen {m}	exhaust gas stub
	Abgasstutzen {pl}	exhaust gas stubs
	Abgassystem {n}	exhaust gas system
	Abgassysteme {pl}	exhaust gas systems
	Abgastemperatur {f}	exhaust gas temperature
	Abgastemperaturen {pl}	exhaust gas temperatures
	Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]	exhaust gas test; emission test; emissions test/control
	Abgasuntersuchungen {pl}	exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls
	Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.]	flue gas scrubber
	Abgaswäscher {pl}; Rauchgaswäscher {pl}	flue gas scrubbers
	Benzinpreis {m}	petrol price [Br.]; gas price; gasoline price [Am.]
	Benzinpreise {pl}	petrol prices; gas prices; gasoline prices
	Bohrfeld {n}	oil field; gas field
	Bohrfelder {pl}	oil fields; gas fields
	Brennergaseinsatz {m} [mach.]	burner gas element
	Brennergaseinsätze {pl}	burner gas elements
	Brenngasventil {n} (Schweißen)	fuel gas valve (welding)
	Brenngasventile {pl}	fuel gas valves
	Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.]	metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding)
	Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl}	metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches
	Darmgasbildung {f}; Darmwind {m}; Darmblähung {f}; Blähung {f}; Flatulenz {f}; Flatus {m} [med.]	intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus
	einen Darmwind entweichen lassen [geh.]	to break wind
	Deponiegasanlage {f} [econ.]	landfill gas plant
	Deponiegasanlagen {pl}	landfill gas plants
	Dichtungskragen {m}; Obturateur {m} [mil.]	obturator ring; gas ring
	Dichtungskragen {pl}; Obturateure {pl}	obturator rings; gas rings
	Edelgas {n} [chem.]	noble gas; rare gas
	Edelgase {pl}	noble gases; rare gases
More results