trata-te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 similar results for trata-te

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]
	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}	fraud scheme
	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	unerwartet; unvermutet {adv}	unexpectedly
	unerwartet sterben	to die unexpectedly
	unerwartet hohe Besucherzahlen	unexpectedly high visitor numbers
	Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.	His sister unexpectedly entered the room.
	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).
	Grundwassersohlschicht {f} [geol.]	groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard
	Grundwassersohlschichten {pl}	groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards
	Weißdorne {pl}; Hagedorne {pl} (Crataegus) (botanische Gattung) [bot.]	hawthorns; whitethorns (botanical genus)
	Eingriffeliger Weißdorn; Eingriffliger Weißdorn; Eingriffelweißdorn; Einkernweißdorn (Crataegus monogyna)	common hawthorn; European hawthorn; one-seeded hawthorn; single-seeded hawthorn; maythorn
	Anker {m}; Ankerbolzen {m}	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt
	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts
	Schichtquelle {f} [geol.]	strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring
	Schichtquellen {pl}	strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs
	Anteilsbetrag {m} [fin.]	pro rata amount
	Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.]	blue blindness
	Blaugelb-Blindheit {f} [med.]	blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
	Blausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.]	blue weakness; tritanomaly
	Brataal {m}; Röstaal {m}; gebratener/gegrillter Aal {m} [cook.]	spitchcock
	Brückenechse {f}	tuatara
	Distanzfracht {f} [transp.]	freight by distance; pro rata freight
	Eisenholzbäume {pl}; Eisenhölzer {pl} (Metrosideros) (botanische Gattung) [bot.]	ratas; metrosideros (botanical genus)
	Erdschichtenaufbau {m} [geol.]	strata structure
	Erdschichtenuntersuchung {f}	strata investigations
	Flötzleeres {n} [min.]	country rock; intervening strata
	Gebirgsbewegung {f} [geol.]	rock movement; strata movement; movement of strata
	Gebirgsfestigkeit {f}	rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion
	Gebirgsmodell {n} [geol.]	strata model
	Gefügigkeit {f}	tractableness
	Gratansatz {m} (Schmiede) [techn.]	residual flash (forge)
	Hochscholle {f}; Horst {m} [geol.]	horst; fault block; fault scarp; heaved block; uplift of strata
	Kickstarter {m}; Tretanlasser {m}	kickstarter; kick-start
	Kriegslist {f} [mil.]	artifice of war; stratagem
	Lenkbarkeit {f}	tractability
	Lithiumtherapie {f} [med.]	lithium therapie; lithium tratment
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
	Quotenkonsolidierungsverfahren {n} [fin.]	pro rata consolidation procedure
	Ratatouille {f} [cook.]	ratatouille
	Riffelschichtung {f} [geol.]	ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata
	Saiga-Antilope {f} (Saiga tatarica) [zool.]	saiga antelope
	Schätzbarkeit {f}; Abschätzbarkeit {f}	ratability
	Schichtenfolge {f} [geol.]	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series
	Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]	restorative justice
	Tartarsoße {f}; Tatarensauce {f} [cook.]	tartar sauce
	Tatarbeefsteak {n} [cook.]	steak tartare
	Trabant {m}; Rennpappe {f} [humor.] (DDR-Automarke) [auto] [hist.]	Trabant
	Tragant {m} (Astragalus) (botanische Gattung) [bot.]	milk-vetches (botanical genus) [fig.]
	Traganteil {m} (Getriebe) [techn.]	percentage contact area; ratio of bearing contact area to total area (gearing mechanism)
	Trapatt-Diode {f} [electr.]	trapped plasma avalanche triggered transit diode; TRAPATT diode
	Uratausscheidung {f} im Urin; Uraturie {f} [med.]	uraturia
	Vergütungsstahl {m} (Metallurgie) [techn.]	tempering steel; heat-treatable steel; steel for quenching and tempering; Q & T steel (metallurgy)
	Verwerfung {f} ins Liegende [geol.]	downthrown plane; downthrow (depression of the strata of rocks on one side of a fault)
	Violettblindheit {f} [med.]	violet blindness; tritanop(s)ia; anianthinopsia
	Wassernüsse {pl} (Trapa) (botanische Gattung) [bot.]	water caltrops (botanical genus)
	lenkbar; formbar {adj} (Person) [psych.]	tractable; manageable (person)
	verhältnismäßig {adv}	pro rata
	zeitanteilig {adj}	pro rata temporis
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results