tn. l. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8515 similar results for tn. l.
Search single words: tn · l

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Aufbeton {m} [constr.]	top concrete layer; grout topping
	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]	temporary stay of deportation (aliens law)
	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]	residence papers (aliens law)
	Auflagerkräfte {pl}	supporting loads
	Auflicht {n} [photo.]	incident light
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Auflösungsgrenze {f} (Optik) [phys.]	resolving limit; resolution limit; limit of resolution (optics)
	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)
	Aufnahmeort {m} (von Ton oder Film)	recording location
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Augenlinsenvorfall {m}; Linsendislokation {f} [med.]	dislocation of the lens
	Ausbildungsbibliothek {f}	training library
	Ausbildungsplatzabgabe {f}	training levy
	Ausbildungisstand {m}	training level; level of training
	Ausfeger {m}; Kehraus {m} (letzter Tanz)	the last dance
	Ausgleichsglied {n} in der Getriebekette [auto]	hunting link
	Ausgleichsleitung {f}	balancing line
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.]	aliens law; law on aliens
	Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.]	soil nutrient leaching
	Ausrollgrenze {f}; Plastizitätsgrenze {f} (von Bodenbelägen) [constr.]	plastic limit (of floor coverings)
	Aussagenlogik {f}	propositional calculus; propositional logic; statement logic
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {n} durch Seigern (Metallurgie) [techn.]	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Auswertelogik {f} (Schaltkreistechnik) [electr.]	evaluation logic; scoring logic (circuit engineering)
	Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik)	counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Automatenkurve {f} [techn.]	cam for the automatic lathe
	Automatisierungsgrad {m} [techn.]	degree of automation; level of automation
	Avalobligo {n} [fin.]	guarantee commitments; liability on payments guaranteed
	Avalrahmen {m} [fin.]	guarantee line
	Badewannenkurve {f} [electr.]	bath-tub life curve
	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
	elektrische Bahnhofstastensperre {f}; elektrische Bahnhofssperre {f}; Bahnhofstastensperre {f}; Bahnhofssperre {f} (Bahn)	shunting commutator lock (railway)
	Bakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.]	bacteriophage typing; phage typing; lysotyping
	Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)	ball gift; ladies ball gift (at balls)
	Bankenrecht {n} [jur.]	banking law
	Bankfoyer {n}; Foyer {n}	bank lobby; lobby
	Bereitstellung {f} von Barmitteln; Barmittelversorgung {f}; Liquiditätsversorgung {f} [econ.]	supply of liquidity; liquidity supply
	Barmittelengpass {m}; Barmitteldefizit {n}; Liquiditätsengpass {m}; Liquiditätsdefizit {n}; Liquiditätsklemme {f} [econ.]	cash bind; shortage of liquidity; liquidity shortage; shortfall of liquidity; liquidity shortfall; liquidity squeeze
	Barmittelumschichtung {f}; Barmitteltransfer {m}; Liquiditätsumschichtung {f}; Liquiditätstransfer {m} [econ.]	transfer of liquidity; liquidity transfer
	Bartnelke {f} [bot.]	sweet william
	Baulinie {f} [constr.]	building line; frontage line
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Bauplatz {m}	building lot; building ground; building site
	Baurecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	building law; building legislation
	Bausparbeiträge {pl} [fin.]	contributions to the building society [Br.] / savings and loan association [Am.]
More results