Tilge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Tilge

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Bilge, Tilde, Tilger, tilgen, tilgt, tilgte	Similar words: bilge, tilde, tile, tinge
	Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {m}; schwerer Boden {m} [agr.] [geol.]	clay ground; clay soil; clayey ground; clayey soil; heavy soil; tile earth [obs.]
	tonhaltiger Boden mit 40% Lehm	clayey soil with 40% loam
	Wandfliese {f}; Wandplatte {f} [constr.]	wall tile; wall plate
	Wandfliesen {pl}; Wandplatten {pl}	wall tiles; wall plates
	Ziegelei {f}; Ziegelwerk {n}; Ziegelfabrik {f}	brickyard; brickworks; tileworks; brick-making works; tile-making works
	Ziegeleien {pl}; Ziegelwerke {pl}; Ziegelfabriken {pl}	brickyards; brickworks; tileworks; brick-making works; tile-making works
	Ziegelhammer {n} [constr.]	tile hammer
	Ziegelhämmer {pl}	tile hammers
	aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)	to merge (in)
	aufhebend; tilgend; aufgehend	merging
	aufgehoben; getilgt; aufgegangen	merged
	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]
	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating
	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated
	die Erinnerung an etw. ausradieren	to blot out/obliterate the memory of sth.
	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past
	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
	ausmerzen; ausrotten; tilgen {vt}	to uproot
	ausmerzend; ausrottend; tilgend	uprooting
	ausgemerzt; ausgerottet; getilgt	uprooted
	ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus)	to expunge (from)
	ausstreichend; streichend; tilgend; löschend	expunging
	ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht	expunged
	etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.)	to wipe sth. (from sth.)
	beseitigend; streichend; tilgend	wiping
	beseitigt; gestrichen; getilgt	wiped
	beseitigt; streicht; tilgt	wipes
	beseitigte; strich; tilgte	wiped
	etw. aus dem Gedächtnis streichen	to wipe sth. from your mind
	etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen	to wipe sth. from the map
	ein Dach decken {vt} [constr.]	to tile a roof
	Dach deckend	tiling a roof
	Dach gedeckt	tiled a roof
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.]	to cancel sth.; to delete sth.
	streichend; tilgend; annullierend	canceling; deleting
	gestrichen; getilgt; annulliert	canceled; deleted
	(Schuld) tilgen; abtragen {vt}	to pay off
	tilgend; abtragend	paying off
	getilgt; abgetragen	paid off
	(mit Blau) (leicht) getönt sein {v}	to be tinged (with blue)
	ungetönt {adj}	untinged
	jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}	to airbrush sb. out of sth. [fig.]
	verbannend; streichend; tilgend	airbrushing out of
	verbannt; gestrichen; getilgt	airbrushed out of
	etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden	to airbrush sth. out of existence
	jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen	to airbrush sb. out of your thinking
	jdn. aus seinem Leben verbannen	to airbrush sb. out of your life
	jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen	to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history
	etw. zurückzahlen; tilgen {vt} [fin.]	to liquidate sth.
	zurückzahlend; tilgend	liquidating
	zurückgezahlt; getilgt	liquidated
	einen Terminkontrakt liquidieren	to liquidate a futures contract
	Betondachsteinanlage {f}	concrete roof tile plant
	Betondachsteinanlagen {pl}	concrete roof tile plants
	Akustikdeckenplatte {f} [constr.] [techn.]	acoustic ceiling tile
	Akustikdeckenplatten {pl}	acoustic ceiling tiles
More results