HAL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3747 similar results for HAL

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Aal, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, Beluga-Wal, Berg-und-Tal-Bahn, Hag, Hai, Halb..., Hall, Halm, Halo-Fixateur, Halo-Weste, Hals, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten	Similar words: Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, H-L, Half-Jew, Halt!, Han, Hi-hat, duplex-half, flat--hat, gal, ha-ha, had, hag, hail, hale, half, half-adder, half-adjust, half-and-half, half-arsed, half-assed
	Lagerschale {f} [techn.]	bearing shell; bearing half
	Lagerschalen {pl}	bearing shells; bearing halves
	Markthalle {f}; Großmarkthalle {f}	covered market; market hall; market house
	Markthallen {pl}; Großmarkthallen {pl}	covered markets; market halls; market houses
	Mehrzwecksaal {m}	multi-purpose hall
	Mehrzwecksäle {pl}	multi-purpose halls
	Messehalle {f} [econ.] [constr.]	exhibition hall
	Messehallen {pl}	exhibition halls
	Mischling {m}	half breed
	Mischlinge {pl}	half breeds
	Pfarrheim {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreiheim {n} [BW] [Schw.]; Pfarrzentrum {n}; Pfarreizentrum {n} [Schw.] (katholisch); Kirchgemeindehaus {n}; Gemeindehaus {n} (evangelisch) [relig.]	parish hall; church hall; parish community centre [Br.]/center [Am.]
	Pfarrheime {pl}; Pfarreiheime {pl}; Pfarrzentren {pl}; Pfarreizentren {pl}; Kirchgemeindehäuser {pl}; Gemeindehäuser {pl}	parish halls; church halls; parish community centre/centers
	Rathaus {n}	town hall; townhall; city hall [Am.]
	Rathäuser {pl}	town halls; townhalls; city halls
	Ruhmeshalle {f}	hall of fame
	Ruhmeshallen {pl}	halls of fame
	den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]	to be too clever by half [Br.]
	eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)	a computer software that is too clever by half
	Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.]	half-hipped roof
	Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl}	half-hipped roofs
	Sockenmaschine {f} [textil.]	half-hose machine
	Sockenmaschinen {pl}	half-hose machines
	Speisesaal {m} [cook.]	dining hall; dining room; lunchroom [Am.]; dining facility [Am.]
	Speisesäle {pl}	dining halls; dining rooms; lunchrooms; dining facilities
	Spiegelsaal {m}	hall of mirrors
	Spiegelsäle {pl}	halls of mirrors
	Spielhalle {f}	arcade; gambling arcade; gambling hall; video hall
	Spielhallen {pl}	arcades; gambling arcades; gambling halls; video halls
	Sporthalle {f}	sports hall; sport hall [Br.]
	Sporthallen {pl}	sports halls; sport halls
	Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n}	municipal hall; civic center [Am.]
	Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl}	municipal halls; civic centers
	Standuhr {f}	hall clock; grandfather clock [Am.]
	Standuhren {pl}	hall clocks; grandfather clocks
	Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]	student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus)
	Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}	student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories
	Tanzboden {m}	dance hall
	Tanzböden {pl}	dance halls
	Tanzsaal {m}; Tanzdiele {f}	dance hall
	Tanzsäle {pl}; Tanzdielen {pl}	dance halls
	Traglufthalle {f}	air hall
	Traglufthallen {pl}	air halls
	Treppenabsatz {m}; Stiegenabsatz {m} [Ös.]	half landing
	oberster Treppenabsatz	stairhead
	Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {m} [mil.]	dining facility [Am.]; chow hall [Am.] [slang]
	Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl}	dining facilities; chow halls
	Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil.]	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear)
	Unterröcke {pl}	underskirts; waist slips; half slips
	Werkshalle {f}; Werkhalle {f} [techn.]	workshop hall
	Werkshallen {pl}; Werkhallen {pl}	workshop halls
	Winterhalbjahr {n}	winter half year
	Winterhalbjahre {pl}	winter half years
	angetrunken; angeheitert; angesäuselt; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (leicht betrunken)	tipsy; jolly; mellow; merry [Br.]; half-cut [Br.]; squiffy [Br.] [coll.]; buzzed [Am.] [coll.]; tight [dated] [coll.]; screwy [dated] [coll.] (slightly drunk)
	angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein	to be tipsy; to be jolly
	(noch immer) gut beisammen / top in Form [ugs.] sein {v}	to be / remain hale and hearty
	Ihre Mutter ist auch im hohen Alter noch rüstig und aktiv.	Her mother remains hale and hearty in her old age.
	...einhalb {num}	... and a half
	achteinhalb	eight and a half
	gar nicht so übel sein {v} [ugs.]	to be not half bad [Br.] [coll.]
	Die Party war eigentlich gar nicht so übel!	Actually, the party was not half bad!
	halbe Sache {f}	half-measures
	keine halben Sachen machen	to not take half measures
	halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual
	Halbjahresplan {m}	semi-annual plan
	halbjährlich; im Halbjahresabstand {adv}	half-yearly; semi-annually
	halbjährlich im Voraus zu bezahlen sein	to be paid half-yearly in advance
	halbtags {adv}	half-time; part-time; on a part-time basis
	halbtags arbeiten	to work part-time
	halbtägig {adj}	half-day
	ein halbtägiges Seminar	a half-day seminar
	mitten im Semester [nachgestellt] {adj} [stud.]	midterm; half-term [Br.]
	Prüfung mitten im Semester; Zwischenprüfung {f}	half-term exam [Br.]; midterm exam [Am.]; midterm [Am.]; intermediate exam; intermediate examination
	monarchisch; königlich {adj}	monarchic; monarchical; monarchal
	monarchisches System	monarchic(al) system
	Hallendecke {f} [arch.]	ceiling of the hall
	Hallendecke {f}	hall ceiling
	Gewerbehalle {f} [econ.]	commercial hall
	Gewerbehallen {pl}	commercial halls
	Konzerthalle {f}	concert hall; music hall
	Konzerthallen {pl}	concert halls; music halls
	Konzerthaus {n}	concert hall; concert house
	Konzerthäuser {pl}	concert halls; concert houses
	Hallenwart {m}	hall caretaker; hall administrator
	Hallenwarte {pl}	hall caretakers; hall administrators
	Ausstellungshalle {f} [techn.]	exhibition hall
	Austellungshallen {pl}	exhibition halls
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Abschlussschirm {m} (Magnetron) [electr.]	end hat
	Abzug {m} (Kabelherstellung)	haul-off capstan; capstan (cablemaking)
	Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]	Al-Qaeda network (terrorism)
	Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.]	Fat Cat (Walt Disney character)
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	Aluminiumfolien-Hut {m}; Aluhut {m}	tin foil hat
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results