A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
298 results for up
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
"A
change
in
the
gro
up
's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-
up
rating
approach
,
focusing
more
on
LP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
. [EU]
«A
change
in
the
gro
up
's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-
up
rating
approach
,
focusing
more
on
LP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
.
Alle
Daten
auf
der
Diskette
oder
CD-ROM
sind
im
ASCII-Code
gemäß
der
in
Tabellen
als
Set-
up
unter
Punkt
V
definierten
Struktur
zu
speichern
. [EU]
Toda
la
información
almacenada
en
el
disquete
o
CD-ROM
lo
será
en
caracteres
ASCII
según
la
estructura
indicada
en
los
cuadros
del
punto
V.
Als
Follow-
up
zu
der
Studie
zur
Bestandsaufnahme
werden
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
weitere
Schulungsmaßnahmen
für
interessierte
Einrichtungen
ohne
Erwerbszweck
,
die
die
Verbraucher
in
Fragen
von
Finanzdienstleistungen
beraten
,
organisiert
. [EU]
Se
organizarán
otros
cursos
de
formación
en
servicios
financieros
para
entidades
sin
ánimo
de
lucro
interesadas
que
proporcionen
asesoramiento
general
a
los
consumidores
sobre
servicios
financieros
,
con
arreglo
a
los
resultados
del
estudio
para
establecer
un
inventario
de
entidades
arriba
mencionado
.
Als
Follow-
up
zur
Sitzung
sendete
die
Kommission
am
30
.
Juni
2010
eine
Fragenliste
an
Dänemark
,
die
Dänemark
per
Schreiben
vom
9.
Juli
2010
beantwortete
. [EU]
Después
de
la
reunión
,
el
30
de
junio
de
2010
,
la
Comisión
remitió
a
Dinamarca
una
lista
de
preguntas
a
las
que
respondió
Dinamarca
el
9
de
julio
de
2010
.
Als
Marge
wurde
für
die
ersten
drei
Jahre
der
Tranche
mit
fünfjähriger
Laufzeit
ein
Aufschlag
(
"Spread"
)
von
Basispunkten
(
bps
)
gegenüber
dem
EURIBOR
vereinbart
.
In
den
Jahren
[...]
liegt
der
Spread
für
diese
Tranche
dann
bei
[...]
bps
(
"step-
up
"
). [EU]
El
tramo
a 5
años
ofrece
un
margen
(«spread»)
de
[...]
puntos
básicos
(bps)
por
encima
del
EURIBOR
para
los
tres
primeros
años
.
El
spread
pasa
a [...]
bps
(«step
up
»
)
para
los
años
[...].
Am
5.
Juni
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Einnahme
der
Natural-Push-
Up
®-Tabletten
und
Natural-Push-
Up
®-Kapseln
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
El
5
de
junio
de
2009
,
la
Comisión
y
los
Estados
miembros
recibieron
el
dictamen
científico
de
la
Autoridad
,
en
el
que
llegaba
a
la
conclusión
de
que
,
sobre
la
base
de
los
datos
presentados
,
no
se
había
establecido
una
relación
de
causa-efecto
entre
el
consumo
de
pastillas
Natural
Push-
Up
®
y
de
cápsulas
Natural
Push-
Up
®
y
el
efecto
declarado
.
An
diesen
beiden
Standorten
sollten
auch
die
technische
Entwicklung
und
das
Betriebsmanagement
anderer
IT-Großsysteme
im
Raum
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
wahrgenommen
bzw
.
ein
Back-
up
-System
eingerichtet
werden
,
das
den
Betrieb
eines
IT-Großsystems
bei
dessen
Ausfall
sicherstellen
kann
,
wenn
dies
in
dem
betreffenden
Rechtsinstrument
vorgesehen
ist
. [EU]
Estos
dos
emplazamientos
también
deben
ser
los
sitios
,
respectivamente
,
para
el
desarrollo
técnico
y
la
gestión
operativa
de
otros
sistemas
informáticos
de
gran
magnitud
en
el
espacio
de
libertad
,
seguridad
y
justicia
y,
si
así
se
establece
en
el
instrumento
legislativo
correspondiente
,
para
un
emplazamiento
de
reserva
de
continuidad
capaz
de
asegurar
el
funcionamiento
de
un
sistema
informático
de
gran
magnitud
en
caso
de
fallo
de
dicho
sistema
.
An
diesen
beiden
Standorten
sollten
auch
jeweils
die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Entwicklung
und
dem
Betriebsmanagement
des
Eurodac-Systems
wahrgenommen
bzw
.
ein
Back-
up
-System
für
Eurodac
eingerichtet
werden
. [EU]
Estos
dos
emplazamientos
también
deben
ser
los
sitios
,
respectivamente
,
en
que
se
realicen
las
funciones
relacionadas
con
el
desarrollo
técnico
y
la
gestión
operativa
de
Eurodac
y
se
establezca
un
emplazamiento
de
reserva
de
continuidad
para
Eurodac
.
angemessene
Vorbereitung
der
Bewerberländer
auf
ihren
Beitritt
durch
Teilnahme
am
Verhandlungsprozess
und
Follow-
up
ihrer
in
den
Verhandlungen
eingegangenen
Verpflichtungen
bis
zum
Beitritt
[EU]
preparar
adecuadamente
a
los
candidatos
antes
de
su
adhesión
participando
en
el
proceso
de
negociación
y
siguiendo
sus
compromisos
durante
las
negociaciones
hasta
su
adhesión
Anmerkung:
Ein
typisches
unabhängiges
Führungssystem
als
Hilfssystem
besteht
aus
einer
überwachten
,
in
Augenhöhe
projizierten
Flugführungsanzeige
(
head-
up
display
),
üblicherweise
in
Form
einer
Kommandoanzeige
,
wahlweise
kann
es
jedoch
auch
eine
Positions-
oder
Ablageanzeige
sein
. [EU]
Nota:
Un
sistema
secundario
típico
de
guía
independiente
consta
de
una
pantalla
indicadora
de
datos
que
proporciona
guía
que
normalmente
adopta
la
forma
de
información
de
mando
,
pero
que
también
puede
ser
información
de
situación
(o
desviación
).
Artikel
28
Meldesystem
für
das
Follow-
up
-
Nichteinziehung
[EU]
Artículo
28
Informes
de
seguimiento
-
Impago
Artikel
30
Meldesystem
für
das
Follow-
up
-
Nicht-Wiedereinziehung
[EU]
Artículo
30
Informes
de
seguimiento
-
No
rec
up
eración
Artikel
4
Absatz
1
des
Haushaltsgesetzes
2004
sieht
einen
staatlichen
Zuschuss
in
Höhe
von
150
EUR
für
die
Nutzer
vor
,
die
ein
Empfangsgerät
kaufen
oder
mieten
,
das
als
"set
up
box"
oder
"decoder"
(
im
Folgenden
"Decoder"
genannt
)
bezeichnet
wird
,
mit
dem
man
digital
übertragene
Fernsehsignale
über
terrestrische
Antenne
empfangen
und
die
damit
verbundenen
interaktiven
Dienste
nutzen
kann
.
Dafür
wurden
insgesamt
Mittel
in
Höhe
von
110
Mio
.
EUR
bereitgestellt
. [EU]
El
artículo
4,
párrafo
primero
,
de
la
Ley
de
Finanzas
2004
prevé
una
contribución
estatal
equivalente
a
150
euros
para
los
usuarios
que
adquieran
o
alquilen
un
aparato
receptor
denominado
«set
up
box»
o
«decoder»
(denominado
en
lo
sucesivo
«descodificador»
)
que
permite
recibir
señales
televisivas
mediante
tecnología
digital
terrestre
,
con
la
consiguiente
interactividad
,
dotada
de
un
pres
up
uesto
total
para
gastos
de
110
millones
de
euros
.
Auch
die
Zivilgesellschaft
sollte
-
im
Wege
eines
Bottom-
up
-Ansatzes
-
einen
aktiven
Beitrag
zur
Förderung
der
Medienkompetenz
leisten
. [EU]
La
sociedad
civil
también
debe
contribuir
activamente
a
la
promoción
de
la
alfabetización
mediática
siguiendo
un
planteamiento
ascendente
.
this
);">auf
Englisch
Exemption
from
customs
duty
up
to
the
quantity
indicated
in
boxes
17
and
18
of
this
licence
(
Implementing
Regulation
(
EU
)
No
1273/2011
,
Article
1(1)(d)) [EU]
en
inglés
Exemption
from
customs
duty
up
to
the
quantity
indicated
in
boxes
17
and
18
of
this
licence
(Implementing
Regulation
(EU)
No
1273/2011
,
Article
1(1)(d))
Aufgrund
des
"Bottom-
up
"-Konzepts
des
spezifischen
Programms
"Ideen"
erwartet
der
ERC
eine
große
Zahl
von
Vorschlägen
für
alle
Forschungsgebiete
. [EU]
Debido
al
planteamiento
ascendente
del
programa
específico
Ideas
,
el
CEI
espera
un
gran
número
de
propuestas
en
todos
los
ámbitos
de
investigación
.
Auf
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-
up
-Displays
)
ist
dieser
Grundsatz
nicht
anwendbar
. [EU]
No
se
aplica
a
los
dispositivos
de
visualización
frontal
(«head-up
displays»
,
HUD
).
auf
Vorschlag
des
Exekutivdirektors
das
Sitzabkommen
und
Abkommen
über
die
gemäß
Artikel
10
Absatz
4
eingerichteten
technischen
und
Back-
up
-Standorte
zu
genehmigen
,
die
vom
Exekutivdirektor
mit
den
Sitzmitgliedstaaten
zu
unterzeichnen
sind
[EU]
aprobará
, a
propuesta
del
Director
Ejecutivo
,
el
acuerdo
relativo
a
la
sede
de
la
Agencia
y
los
acuerdos
relativos
a
los
emplazamientos
técnico
y
de
reserva
de
continuidad
,
de
conformidad
con
el
artículo
10
,
apartado
4,
que
deberá
firmar
el
Director
Ejecutivo
,
con
los
Estados
miembros
de
acogida
Aus
dem
Bericht
des
Inspektionsteams
geht
jedoch
hervor
,
dass
bei
den
Untersuchungen
durch
die
ukrainischen
Behörden
die
Kontaminationsquelle
nicht
ermittelt
werden
konnte
,
da
keine
amtliche
Probenahme
und
kein
anschließender
Follow-
up
durchgeführt
worden
waren
. [EU]
No
obstante
,
los
resultados
de
la
inspección
mostraron
que
la
investigación
realizada
por
las
autoridades
ucranianas
no
había
revelado
la
fuente
de
la
contaminación
debido
a
la
falta
de
muestreo
oficial
y
del
seguimiento
correspondiente
.
Aus
diesen
Gründen
kann
eine
positivere
Einstellung
der
Überwachungsbehörde
zu
Zuschüssen
,
die
einen
Teil
der
Scouting-Kosten
von
Fonds
oder
ihren
Verwaltern
abdecken
,
gerechtfertigt
sein
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
Wenn
das
Scouting
nicht
zu
Investitionen
führt
,
sind
nur
die
Kosten
für
das
Scouting
nach
KMU
-
ha
up
tsächlich
in
ihrer
Seed-
oder
Start-
up
-Phase
-
förderfähig
,
und
Gerichts-
und
Anwaltskosten
sowie
Verwaltungskosten
der
Fonds
sind
von
der
Förderung
auszuschließen
. [EU]
Estas
razones
pueden
justificar
una
postura
más
favorable
del
Órgano
hacia
las
subvenciones
que
cubren
una
parte
de
los
costes
de
prospección
de
los
fondos
de
capital
riesgo
o
sus
gestores
,
s
up
editado
a
las
siguientes
condiciones:
los
costes
subvencionables
deben
limitarse
a
los
costes
de
prospección
relacionados
con
PYME
principalmente
en
su
fase
inicial
o
de
puesta
en
marcha
,
cuando
estos
costes
no
acaban
en
inversiones
, y
los
costes
deben
excluir
los
gastos
legales
y
administrativos
de
los
fondos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "up":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners