dictamen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for dictamen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	arrimado a su dictamen {adj} [fig.]	auf seine Meinung versessen {adj} [fig.]
	redactar {v} (dictamen)	ausfertigen {v} (Gutachten)
	emitir un dictamen	begutachten
	someter a dictamen	begutachten lassen
	el dictamen {m}	Begutachtung {f}
	el dictamen pericial {f}	Begutachtung {f}
	el dictamen {m}	Bericht {m}
	el dictamen motivado {m} [jur.] (UE, Consejo)	das begründete Gutachten {n} [jur.] (EU, Rat)
	el dictamen heredobiológico {m} [med.] [biol.]	das erbbiologische Gutachten {n} [med.] [biol.]
	el dictamen motivado {m} [jur.] (UE, Consejo)	das mit Gründen versehene Gutachten {n} [jur.] (EU, Rat)
	el dictamen facultativo {m} [med.]	das ärztliche Gutachten {n} [med.]
	el dictamen actuarial {m} (contabilidad)	das versicherungsmathematische Gutachten {n} (Buchhaltung)
	el dictamen divergente {m} [jur.] (UE, Consejo)	die abweichende Stellungnahme {f} [jur.] (EU, Rat)
	el dictamen motivado {m} [jur.] (UE, Consejo)	die mit Gründen versehene Stellungnahme {f} [jur.] (EU, Rat)
	someterse al dictamen {v}	die Weisung befolgen {v}
	el dictamen científico {m} [jur.] (UE)	die wissenschaftliche Stellungnahme {f} [jur.] (EU)
	emitir un dictamen {v}	ein Gutachten erstatten {v}
	el dictamen de péritos {m}	Expertise {f}
	el dictamen {m}	Expertise {f}
	el dictamen pericial {m}	Expertise {f}
	el dictamen judicial {m} [jur.]	Gerichtsurteil {n} [jur.]
	el dictamen	Gutachten {n}
	el dictamen de iniciativa {m}	Initiativstellungnahme {f}
	el dictamen {m}	Machtspruch {m}
	el dictamen del interventor {m}	Prüfungsbericht {m}
	el dictamen jurídico {m} [jur.] (también pericia legal, voto consultivo)	Rechtsgutachten {n} [jur.]
	el voto consultivo {m} [jur.] (también dictamen jurídico, pericia legal)	Rechtsgutachten {n} [jur.]
	la pericia legal {f} [jur.] (también dictamen jurídico, voto consultivo)	Rechtsgutachten {n} [jur.]
	el dictamen del interventor {m}	Revisionsbericht {m}
	el dictamen de péritos {m}	Sachverständigengutachten {n}
	el dictamen pericial {m}	Sachverständigengutachten {n}
	el dictamen de evaluación de daños {m} [jur.]	Schadensgutachten {n} [jur.]
	el dictamen arbitral {m} [jur.]	Schiedsgutachten {n} [jur.]
	emitir un dictamen {v}	sich gutachtlich äußern {v}
	el dictamen {m} [jur.] (UE)	Stellungnahme {f} [jur.] (EU)
	el dictamen	Urteil {n}
	pedir el dictamen de alguien	von jemandem ein Gutachten einholen
	el procedimiento de dictamen conforme {m} [jur.] [pol.] (UE, Consejo, AVC)	Zustimmungsverfahren {n} [jur.] [pol.] (EU, Rat, AVC)
Translations provided by www.myjmk.com.