fuente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 results for fuente

Tip:

	Spanish	German
	la fuente de residuos {f}	Abfallquelle {f}
	en la fuente	an der Quelle (Besteuerung)
	beber en la fuente	an der Quelle sitzen
	la fuente para fiambres {f}	Aufschnittplatte {f}
	de fuente totalmente segura	aus absolut sicherer Quelle
	el texto fuente {m}	Ausgangstext {m}
	de fuente segura	aus guter Quelle (sicher)
	de fuente solvente	aus guter Quelle (sicher)
	de buena fuente	aus gut unterrichteten Kreisen
	de fuente segura	aus sicherer Quelle
	de fuente solvente	aus sicherer Quelle
	de fuente fidedigna	aus zuverlässiger Quelle
	la fuente de abastecimiento {f}	Bezugsquelle {f}
	la fuente {f}	Born {m} (Quelle)
	la fuente para el asado {f} [cook.]	Bratenschüssel {f} [cook.]
	la fuente {f}	Brunnen {m}
	el agua de fuente {f} (las aguas)	Brunnenwasser {n}
	la fuente de alimentación {f} [electr.]	das geregelte Netzteil {n} [electr.]
	la fuente de energía regulada {f} [electr.]	das geregelte Netzteil {n} [electr.]
	la fuente estabilizada {f} [electr.]	das geregelte Netzteil {n} [electr.]
	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe [fig.]	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht (figurativ)
	la fuente de todos los males {f}	der Ursprung alles Bösen {m}
	la fuente de divisas {f} [econ.]	Devisenquelle {f} [econ.]
	la fuente ascendente {f}	die aufsteigende Quelle {f}
	la fuente de energía de baja emisón de carbono {f}	die Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoß {f}
	la fuente de energía renovable {f}	die erneuerbare Energiequelle {f}
	la fuente energética renovable {f}	die erneuerbare Energiequelle {f}
	la fuente {f}	die flache Schale {f} (Geschirr)
	la fuente de radiación encapsulada {f} [técn.] [fís.]	die geschlossene Strahlenquelle {f} [techn.] [phys.]
	la fuente termal	die heiße Quelle
	los ingresos de fuente nacional {m.pl} [econ.]	die Inlandseinkünfte {pl} [econ.]
	la fuente fría {f} [técn.]	die kalte Quelle {f} [techn.] (Atomkraft)
	la Fuente Castalia {f} [hist.]	die kastalische Quelle {f} [hist.]
	el software de código fuente abierto {m} [comp.]	die Open Source Software {f} (Infomatik, Anglizismus)
	acerca de la fuente de alimentación [técn.]	die Sicherheitsvorkehrungen bei der Stromzufuhr {f} [techn.]
	la fuente de alimentación ininterrumpida {f} (electrotecnía, SAI)	die unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} [electr.] (USV, auch Uninterruptible Power Supply UPS)
	la fuente de ingresos {f}	Einkommensquelle {f}
	la fuente de ingresos {f}	Einnahmequelle {f}
	la fuente de energía {f} (técnico)	Energiequelle {f} [techn.]
	la fuente energética {f} (técnico)	Energiequelle {f} [techn.]
	la fuente energética {f} (técnico)	Energieträger {m} [techn.]
	la fuente de petróleo {f}	Erdölquelle {f}
	la fuente de error {f}	Fehlerquelle {f}
	la fuente de financiación {f} [econ.]	Finanzierungsquelle {f} [econ.]
	la fuente de finanzas	Finanzquelle {f}
	la fuente {f}	Fontäne {f}
	la fuente ajena {f} [electr.]	Fremdquelle {f} [electr.]
	la fuente de peligros {f}	Gefahrenquelle {f}
	la fuente de ganancias {f} [econ.]	Geldquelle {f} [econ.]
	la fuente de recursos {f}	Geldquelle {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.