reserva : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	el reserva {m} [cook.]	Reserva {m} [cook.] (Kennzeichnung für Wein und Brandy)
	la reserva alcalina {f} [biol.]	Alkalireserve {f} [biol.]
	la reserva de flotabilidad {f} [naut.]	Auftriebsreserve {f} [naut.]
	la reserva de compensación {f} [econ.]	Ausgleichsrücklage {f} [econ.]
	la reserva de nivelación {f} [econ.]	Ausgleichsrücklage {f} [econ.]
	la reserva {f}	Ausnahmebedingung {f}
	la reserva {f}	Ausnahme {f}
	la reserva líquida {f} [econ.]	Bargeldreserve {f} [econ.]
	la reserva de caja {f} [econ.]	Barreserve {f} [econ.]
	la reserva en efectivo {f} [econ.]	Barreserve {f} [econ.]
	la reserva en metálico {f} [econ.]	Barreserve {f} [econ.]
	la reserva de mecanizado {f} [técn.]	Bearbeitungszugabe {f} [techn.]
	la reserva {f}	Behutsamkeit {f}
	la reserva {f}	Belegung {f} (Buchung, Reservierung)
	la reserva disponible {f} [econ.] (también en exceso)	Überschussreserve {f} [econ.] (auch freie Rücklagen)
	la reserva	Buchung {f}
	la antememoria de reserva {f} [comp.]	Cache-Speicher {m} [comp.]
	la memoria de reserva {f} [comp.]	Cache-Speicher {m} [comp.]
	la anotación de reserva de derechos de copia {f} [jur.]	Copyright-Vermerk {m} [jur.]
	el volumen de reserva espiratoria {m} [med.]	das expiratorische Reservevolumen {n} [med.]
	el volumen de reserva inspiratorio {m} [med.]	das inspiratorische Reservevolumen {n} [med.]
	la prohibición preventiva bajo reserva de autorización {f} [jur.]	das Verbot mit Erlaubnisvorbehalt {n} [jur.]
	la reserva matemática {f} [econ.]	Deckungskapital {n} [econ.]
	la reserva matemática {f} [econ.]	Deckungsrücklage {f} [econ.]
	la reserva de garantía {f} [econ.]	Delkredererückstellung {f} [econ.]
	la reserva mental {f} [jur.]	der geheime Vorbehalt {m} [jur.]
	la reserva secreta {f} [jur.]	der geheime Vorbehalt {m} [jur.]
	la reserva tácita {f} [jur.]	der geheime Vorbehalt {m} [jur.]
	la compra con reserva de propiedad {f} [econ.]	der Kauf unter Eigentumsvorbehalt {m} [econ.]
	la reserva mental {f} [jur.]	der stillschweigende Vorbehalt {m} [jur.]
	la reserva de ley {f} [jur.]	der Vorbehalt des Gesetzes {m} [jur.]
	la reserva de divisas {f} [econ.]	Devisenpolster {n} [econ.]
	la reserva de divisas {f} [econ.]	Devisenreserve {f} [econ.]
	la reserva declarada {f} [econ.]	die ausgewiesene Rücklage {f} [econ.]
	la libertad bajo reserva {f} [jur.] (derecho penal) [Mx.])	die bedingte Entlassung {f} [jur.] (Strafrecht)
	la reserva disponible {f} [econ.]	die freien Rücklagen {f.pl} [econ.] (auch Überschussreserve)
	la reserva voluntaria {f} [econ.]	die freiwillige Rücklage {f} [econ.]
	la reserva legal {f} [jur.] [econ.]	die gesetzliche Mindestreserve {f} [jur.] [econ.]
	la reserva legal {f} [jur.] [econ.]	die gesetzliche Rücklage {f} [jur.] [econ.]
	la reserva legal {f} [jur.] [econ.]	die gesetzliche Reserve {f} [jur.] [econ.]
	la reserva {f} (derecho de sucesión)	die gesetzliche Vorerbschaft des Ehegatten {f} [jur.]
	la reserva monetaria internacional {f} [econ.]	die internationale Währungsreserve {f} [econ.]
	la reserva declarada {f} [econ.]	die offene Rücklage {f} [econ.]
	la reserva visible {f} [econ.]	die offene Rücklage {f} [econ.]
	la reserva para eventualidades {f} [econ.]	die Rückstellung für drohende Verluste {f} [econ.]
	la reserva por revaluación {f} [econ.]	die Rückstellung für Neubewertungen {f} [econ.]
	la reserva para imprevistos {f} [econ.]	die Rückstellung für unvorhergesehene Verbindlichkeiten {f} [econ.]
	la escala de reserva {f} [mil.]	die Stammrolle der Reserve {f} [mil.]
	la reserva encubierta {f} [econ.]	die stille Rücklage {f} [econ.]
	la reserva secreta {f} [econ.]	die stille Rücklage {f} [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.