A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
385 results for einfache
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Kesselhauskomponenten
in
Modultechnik
für
eine
einfache
Planung
,
schnelle
Montage
und
vollautomatischen
,
sicheren
Betrieb
runden
das
Programm
ab
. [I]
Completan
el
programa
los
componentes
de
salas
de
calderas
con
técnica
modular
,
para
una
planificación
sencilla
,
un
montaje
rápido
y
un
funcionamiento
seguro
,
totalmente
automático
.
Pilot:
Bedienplatz
für
das
einfache
Erstellen
und
Ausführen
von
Prüfprogrammen
.Motorhalterungsbaukästen
für
Verbrennungsmotoren
startbereite
.Verbrennungsmotoren
für
die
technische
Ausbildung
[I]
Piloto:
lugar
de
manejo
para
la
elaboración
y
realización
de
programas
de
ensayo
.Carcasas
de
sujeción
del
motor
para
motores
de
combustión
.
Motores
de
combustión
puestos
en
funcionamiento
para
la
formación
técnica
1000
ppm
für
einfache
Oxide
oder
Carbide
oder
[EU]
1000
ppm
para
los
carburos
u
óxidos
simples
; o
1000
ppm
für
einfache
Oxide
oder
Karbide
oder
[EU]
1000
ppm
para
los
carburos
u
óxidos
simples
; o
5000
ppm
für
komplexe
Verbindungen
oder
einfache
Nitride
und
[EU]
5000
ppm
para
compuestos
complejos
o
nitruros
simples
; y
6,23
kg/t
(
70
%
der
Mindestquote
der
Beimischung
von
Önanthsäure-Triglycerid
mit
einer
Reinheit
von
95
%,
einfache
Bestimmung
) [EU]
6,23
kg/t
(70 %
de
la
tasa
mínima
de
incorporación
de
triglicérido
de
ácido
enántico
con
una
pureza
del
95
%,
una
sola
determinación
)
Allerdings
sieht
die
dänische
Regierung
nicht
länger
eine
Änderung
des
Rundfunk-
und
Fernsehgesetzes
vor
,
sondern
eine
einfache
Abänderung
der
Lizenz
. [EU]
No
obstante
,
el
Gobierno
danés
ya
no
tiene
intención
de
modificar
la
Ley
de
radiodifusión
sino
simplemente
de
modificar
la
licencia
.
Am
Ende
der
in
Absatz
2
genannten
Frist
von
zwei
Monaten
legt
Italien
auf
einfache
Aufforderung
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
zur
Vollstreckung
dieser
Entscheidung
bereits
ergriffenen
bzw
.
vorgesehenen
Maßnahmen
vor
. [EU]
Transcurrido
el
plazo
de
dos
meses
mencionado
en
el
apartado
2,
Italia
, a
petición
de
la
Comisión
,
presentará
un
informe
sobre
las
medidas
ya
adoptadas
o
previstas
para
cumplir
la
presente
Decisión
.
Änderungen
in
den
Geschäftspraktiken
,
den
Arbeitsabläufen
oder
Außenbeziehungen
,
die
auf
bereits
in
dem
Unternehmen
bestehenden
betrieblichen
Praktiken
beruhen
,
Änderungen
in
der
Geschäftsstrategie
,
Fusionen
und
Übernahmen
,
Einstellung
eines
Arbeitsablaufs
,
die
einfache
Ersetzung
oder
Erweiterung
von
Kapital
,
Änderungen
,
die
sich
allein
aus
Veränderungen
bei
den
Faktorpreisen
ergeben
,
Kundenausrichtung
,
regelmäßige
jahreszeitliche
und
sonstige
zyklische
Veränderungen
,
der
Handel
mit
neuen
oder
erheblich
verbesserten
Produkten
werden
nicht
als
Innovationen
angesehen
. [EU]
No
se
consideran
innovaciones
los
cambios
en
las
prácticas
comerciales
,
la
organización
del
centro
de
trabajo
o
las
relaciones
exteriores
basados
en
métodos
organizativos
ya
empleados
en
la
empresa
,
los
cambios
en
la
estrategia
de
gestión
,
las
fusiones
y
adquisiciones
,
el
abandono
de
un
proceso
,
la
mera
sustitución
o
ampliación
de
capital
,
los
cambios
exclusivamente
derivados
de
variaciones
del
precio
de
los
factores
,
la
personalización
(customisation),
los
cambios
periódicos
de
carácter
estacional
u
otros
y
el
comercio
de
productos
nuevos
o
significativamente
mejorados
.
Anmerkung
Z:
Durch
einfache
logische
Operationen
werden
von
einem
Befehl
nicht
mehr
als
zwei
Operanden
bestimmter
Länge
miteinander
verknüpft
. [EU]
Nota
Z:
En
las
operaciones
lógicas
simples
,
una
sola
instrucción
realiza
una
sola
manipulación
lógica
de
no
más
de
dos
operandos
de
longitudes
dadas
.
Arbeiten
an
Avioniksystemen
,
die
nur
einfache
Prüfungen
zum
Nachweis
ihrer
Betriebstüchtigkeit
und
keine
Fehlerbehebung
erfordern
. [EU]
Los
trabajos
en
sistemas
de
aviónica
que
necesiten
únicamente
comprobaciones
sencillas
para
demostrar
su
funcionamiento
y
no
requieran
el
diagnóstico
de
averías
.
Arbeiten
an
der
Elektrik
und
Avionik
von
Triebwerken
und
mechanischen
Systemen
,
die
nur
einfache
Prüfungen
zum
Nachweis
ihrer
Betriebstüchtigkeit
erfordern
; [EU]
Tareas
eléctricas
y
de
aviónica
en
grupos
motopropulsores
y
sistemas
mecánicos
que
necesiten
únicamente
comprobaciones
sencillas
para
demostrar
su
funcionamiento
, y
Auch
wenn
die
zweite
Verlängerung
lediglich
eine
einfache
zeitliche
Verlängerung
der
bereits
bestehenden
Maßnahme
gewesen
wäre
,
hätte
es
sich
dabei
dennoch
um
eine
neue
Beihilfe
gehandelt
. [EU]
Aún
suponiendo
que
la
segunda
prórroga
hubiese
sido
una
mera
extensión
temporal
de
la
medida
anterior
,
habría
constituido
una
nueva
ayuda
.
Auf
die
Schlachtung
von
anderen
Tieren
als
Geflügel
,
Kaninchen
und
Hasen
sowie
Schweinen
,
Schafen
und
Ziegen
außerhalb
eines
Schlachthofs
durch
den
Besitzer
oder
eine
unter
der
Verantwortung
und
Aufsicht
des
Besitzers
handelnde
Person
für
den
privaten
Eigenverbrauch
finden
jedoch
auch
Artikel
15
Absatz
3
sowie
Anhang
III
Nummern
1.8
bis
1.11, 3.1
und
-
sofern
nur
auf
die
einfache
Betäubung
Bezug
genommen
wird
- 3.2
Anwendung
. [EU]
No
obstante
,
también
los
requisitos
establecidos
en
el
artículo
15
,
apartado
3, y
en
los
puntos
1.8 a 1.11, 3.1 y,
en
la
medida
en
que
se
refiere
al
aturdimiento
simple
, 3.2
del
anexo
III
se
aplicarán
al
sacrificio
de
animales
,
distintos
de
las
aves
de
corral
,
conejos
,
liebres
,
cerdos
,
ovejas
y
cabras
,
fuera
de
un
matadero
por
su
dueño
o
por
personas
bajo
la
responsabilidad
y
supervisión
del
dueño
para
consumo
doméstico
privado
.
Auf
einfache
Anfrage
der
Kommission
legt
Deutschland
unverzüglich
Informationen
über
die
Maßnahmen
vor
,
die
ergriffen
wurden
bzw
.
beabsichtigt
sind
,
um
diesem
Beschluss
nachzukommen
. [EU]
Alemania
presentará
inmediatamente
, a
petición
de
la
Comisión
,
información
sobre
las
medidas
ya
adoptadas
y
previstas
en
cumplimiento
de
la
presente
Decisión
.
Auf
einfache
Aufforderung
der
Kommission
teilt
Frankreich
mit
,
welche
Maßnahmen
es
bereits
getroffen
hat
bzw
.
plant
,
um
diese
Entscheidung
umzusetzen
,
und
in
welcher
Höhe
der
Begünstigte
bereits
Beihilfe
und
Zinsen
zurückgezahlt
hat
. [EU]
Presentará
inmediatamente
, a
petición
de
la
Comisión
,
información
sobre
las
medidas
ya
adoptadas
y
previstas
para
el
cumplimiento
de
la
presente
Decisión
,
así
como
información
detallada
sobre
los
importes
de
la
ayuda
y
los
intereses
ya
reintegrados
por
el
beneficiario
.
Aus
den
vorstehenden
Erläuterungen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
unter
die
geltenden
Maßnahmen
fallende
Ware
und
der
neue
Warentyp
beide
in
derselben
Stufe
der
Produktionskette
angesiedelt
sind
und
dass
das
einfache
Beimischen
einer
geringen
Menge
von
Kobalt
oder
anderen
unter
Randnummer
15
genannten
Substanzen
die
Eigenschaften
der
unter
die
geltenden
Maßnahmen
fallenden
Ware
nicht
ändert
. [EU]
De
ello
se
deduce
que
el
producto
sujeto
a
las
medidas
vigentes
y
el
nuevo
tipo
de
producto
se
utilizan
exclusivamente
en
la
misma
fase
de
la
cadena
de
producción
y
que
la
simple
adición
de
una
pequeña
cantidad
de
cobalto
o
cualquiera
de
las
sustancias
mencionadas
en
el
considerando
15
no
cambia
las
propiedades
del
primero
.
Aus
der
derzeitigen
Definition
des
Begriffs
"Austausch
von
Anteilen"
in
Artikel
2
Buchstabe
d)
der
Richtlinie
90/434/EWG
geht
nicht
hervor
,
ob
er
den
Erwerb
weiterer
Anteile
durch
einen
Aktionär
,
der
bereits
die
einfache
Mehrheit
der
Stimmrechte
hält
,
umfasst
. [EU]
La
actual
definición
de
«canje
de
acciones»
del
artículo
2,
letra
d),
de
la
Directiva
90/434/CE
no
establece
si
el
término
abarca
otras
adquisiciones
subsiguientes
además
de
la
que
garantiza
una
mayoría
simple
de
los
derechos
de
voto
.
Aus
diesen
Gründen
und
insbesondere
in
Anbetracht
der
eindeutigen
technischen
,
chemischen
und
marktbezogenen
Unterschiede
wird
es
für
angemessen
erachtet
,
die
Warendefinition
einzuschränken
,
indem
einfache
Sojaprotein-Konzentrate
von
der
für
Futtermittel
verwendeten
Art
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
cuanto
antecede
y,
en
particular
,
las
claras
diferencias
técnicas
,
químicas
y
de
mercado
,
se
considera
adecuado
limitar
la
definición
del
producto
excluyendo
los
concentrados
de
proteína
de
soja
simples
del
tipo
utilizado
para
la
alimentación
animal
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m. [EU]
Equipo
de
telefonía
sin
hilos
que
carezca
de
la
capacidad
de
cifrado
de
extremo
a
extremo
cuando
el
alcance
máximo
efectivo
de
funcionamiento
sin
repetición
y
sin
hilos
(es
decir
,
un
salto
único
y
sin
relevo
entre
la
terminal
y
la
base
de
origen
)
sea
inferior
a
400
metros
conforme
a
la
descripción
del
fabricante
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einfache":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners