deiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for deiner
Help for phonetic transcription

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Was machst du in deiner Freizeit?	What do you do in your free time? [? ? yu: ? in/in yaor/yuhr fri: taym]
	Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt?	Have you made up with your cousin yet? [hæv yu: meyd ap wið/wiÞ/wiÞ/wið yaor/yuhr kazan yet]
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing. [let yaor/yuhr imæjhaneyshan teyk wing]
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you. [ay wuhdant lu:z sli:p owver it/it if/if ay wer/wer yu:]
	Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!	That took you a devil of time! [ðæt/ðat tuhk yu: a/ey deval av/av taym]
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this. [ay kwayt agri: ay agri: kampli:tli: ay kuhdant/kuhdan agri: maor aym fuhli: bihaynd yu: aan/aon ðis/ðis]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose. [its/its rayt ander yaor/yuhr nowz]
	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality. [evri:Þing yu: ? aor/er sey iz/iz riflektiv av/av yaor/yuhr persanæliti:]
	Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?	What do you prophesy will happen? [? ? yu: ? wil/wal hæpan]
	Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.	This sounds like the set-up to one of your jokes. [ðis/ðis sawndz/sawnz layk ða/ða/ði: ? tu:/ti/ta wan/hwan av/av yaor/yuhr jhowks]
	Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]	Be off with you!; On your way! [bi:/bi: aof wið/wiÞ/wiÞ/wið yu: aan/aon yaor/yuhr wey]
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care. [ay kamend ðem/ðam tu:/ti/ta yaor/yuhr ker]
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet. [tray iksklu:ding ? biskats fram/ferm yaor/yuhr dayat]
	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it. [if/if yu: kuhd menshan it/it aan/aon yaor/yuhr ? ayd greytli: apri:shi:eyt it/it]
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances. [yu: mast alaw faor/fer/frer ðis/ðis wen/hwen/win/hwin plæning yaor/yuhr finænsiz/faynænsiz]
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut. [ay didant/didnt/didan/dint rekagnayz yu: æt ferst wið/wiÞ/wiÞ/wið yaor/yuhr nu:/nyu: herkat]
	Sie schummeln ganz offen vor deiner Nase.	They do their cheating in your face. [ðey ? ðer chi:ting in/in yaor/yuhr feys]
	Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.	Don't be so nasty to your sister. [downt/down bi:/bi: ? næsti: tu:/ti/ta yaor/yuhr sister]
	Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!	Pick on someone your own size! [pik aan/aon samwan yaor/yuhr own sayz]
	Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?	Who asked you to add your two cents worth? [hu: æskt/aoskt yu: tu:/ti/ta æd yaor/yuhr tu: sents/sens werÞ]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.