falling off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

falling in love

falling into crumbs

falling into disrepair

falling limb

falling off

falling out

falling over

falling overhead kick

falling overhead kicks

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.

It's quite common to dream that you're falling off a cliff.

Allerdings ist das ostdeutsche Geschirr vor allem in der Ausformung der Henkel wesentlich kantiger und besitzt ein ganz spezielles Patent gegen das Herabfallen des Kännchen-Deckels beim Einschenken. [G]

However, the handles of the East German tableware are considerably more angular, and the coffee pots and teapots possess a special patented feature that stops their lids falling off when drinks are being poured out.

Allerdings tritt diese Gefahr nicht immer ein, denn viele Menschen steigen auf Leitern, ohne herunterzufallen und ohne sich zu verletzen. [EU]

This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.

Beim Besteigen einer Leiter besteht immer die Möglichkeit, herunterzufallen und sich zu verletzen. [EU]

Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring oneself.

Besteht ein Risiko, dass Lasten vom Lastträger herabstürzen, so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein, dass diesem Risiko vorgebeugt wird. [EU]

Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.

Der Prüfdruck im Behälter wird so lange aufrechterhalten, bis sicher ist, dass kein Druckabfall eintritt und der Behälter als dicht eingestuft werden kann. [EU]

The container must remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leakproof.

Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht herabfallen können. [EU]

Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.

Risiken durch vom Lastträger herabstürzende Lasten [EU]

Risk due to the load falling off the carrier

"Von der Leiter fallen" ist daher "leiterimmanent", ein der Leiter innewohnendes Potenzial, das nicht ausgeschlossen werden kann. [EU]

'Falling off' is therefore 'built into the ladder'; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded.

"Von der Leiter fallen" wird daher als die der Leiter innewohnende Gefahr bezeichnet. [EU]

'Falling off' is thus called the intrinsic hazard of a ladder.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.