A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93
similar
results for air flow
Search single words:
air
·
flow
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alternativ
kann
eine
spezielle
Kalibrierstrombahn
bereitgestellt
werden
,
bei
der
der
Tunnel
umgangen
wird
,
aber
die
gesamte
und
die
verdünnte
Luft
durch
die
entsprechenden
Messer
wie
bei
der
tatsächlichen
Prüfung
geleitet
werden
. [EU]
Alternatively
, a
special
calibration
flow
path
may
be
provided
,
in
which
the
tunnel
is
bypassed
,
but
the
total
and
dilution
air
flow
through
the
corresponding
meters
are
maintained
as
in
the
actual
test
.
Bei
den
Prüfungen
Typ
I
und
Typ
III
können
während
der
Warmlaufphasen
tatsächliche
Verhältnisse
simuliert
werden
,
indem
die
Luftkühlung
bei
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
und
eine
Richtung
des
Luftstroms
angewendet
werden
,
wobei
für
die
Geschwindigkeit
des
Luftstroms
gilt:
[EU]
With
respect
to
the
Type-I
and
Type-III
tests
air
cooling
at
a
velocity
and
air
flow
direction
simulating
actual
conditions
may
be
used
during
the
heating
runs
,
the
speed
of
the
air
flow
being
Bei
den
Prüfungen
Typ
I
und
Typ
II
können
während
der
Warmlaufphasen
die
Luftkühlung
bei
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
und
eine
Richtung
des
Luftstroms
,
die
die
tatsächlichen
Verhältnisse
simulieren
,
verwendet
werden
,
wobei
für
die
Geschwindigkeit
des
Luftstroms
gilt:
v
Air
= 0,33v [EU]
With
respect
to
the
Type-I
and
Type-II
tests
air
cooling
at
a
velocity
and
air
flow
direction
simulating
actual
conditions
may
be
used
during
the
heating
runs
,
the
speed
of
the
air
flow
being
v
air
= 0,33v
Bei
diesen
Systemen
wird
die
Probe
dem
Hauptabgasstrom
durch
Einstellung
des
Verdünnungsluftdurchflusses
und
des
Gesamtdurchflusses
des
verdünnten
Abgases
entnommen
. [EU]
With
these
systems
, a
sample
is
taken
from
the
bulk
exhaust
stream
by
adjusting
the
dilution
air
flow
and
the
total
dilute
exhaust
flow
.
Bei
diesen
Systemen
wird
die
Probe
dem
Hauptabgasstrom
durch
Einstellung
des
Verdünnungsluftdurchflusses
und
des
Gesamtdurchflusses
des
verdünnten
Abgases
entnommen
. [EU]
With
these
systems
, a
sample
is
taken
from
the
bulk
exhaust
stream
by
adjusting
the
dilution
air
flow
and
the
total
dilution
exhaust
flow
.
Bei
diesen
Systemen
wird
die
Probe
dem
Hauptabgasstrom
durch
Einstellung
des
Verdünnungsluftdurchflusses
und
des
Gesamtdurchflusses
des
verdünnten
Abgases
entnommen
. [EU]
With
these
systems
, a
sample
is
taken
from
the
bulk
exhaust
stream
by
setting
the
dilution
air
flow
and
the
total
dilute
exhaust
flow
.
Bei
diesen
Systemen
wird
die
Probe
dem
Hauptabgasstrom
durch
Einstellung
des
Verdünnungsluftdurchflusses
und
des
Gesamtdurchflusses
des
verdünnten
Abgases
entnommen
. [EU]
With
these
systems
, a
sample
is
taken
from
the
bulk
exhaust
stream
by
setting
the
dilution
air
flow
and
the
total
dilution
exhaust
flow
.
Bei
einer
Einstellung
des
Kraftstoff-
und
Luftdurchsatzes
,
die
den
Empfehlungen
des
Herstellers
entspricht
,
ist
ein
Kalibriergas
von
350
±
75
ppm
C
in
den
Analysator
einzuleiten
. [EU]
With
the
fuel
and
air
flow
rates
set
at
the
manufacturer's
recommendations
, a
350
±
75
ppm
C
span
gas
must
be
introduced
to
the
analyser
.
Das
Fleischstück
ist
an
der
ungünstigsten
Stelle
des
Gefrierraums
zu
platzieren
, d. h.
vom
Kühlaggregat
entfernt
und
nicht
unmittelbar
im
Kaltluftstrom
. [EU]
This
cut
must
be
placed
at
the
least
favourable
position
in
the
refrigeration
room
,
not
close
to
the
cooling
equipment
or
directly
in
the
cold
air
flow
.
Das
Verdünnungsverhältnis
wird
anhand
des
Verdünnungsluftdurchsatzes
und
des
Teilungsverhältnisses
berechnet
. [EU]
The
dilution
ratio
is
calculated
from
the
dilution
air
flow
rate
and
the
split
ratio
.
Der
Abgasdurchsatz
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
(
oder
der
Luftdurchsatz
,
wenn
der
Abgasdurchsatz
berechnet
wird
)
wechselt
sprungförmig
,
von
niedrigem
Durchfluss
bis
auf
mindestens
90
%
des
vollen
Skalenendwertes
. [EU]
A
step
change
shall
be
introduced
to
the
exhaust
flow
(or
air
flow
if
exhaust
flow
is
calculated
)
input
of
the
partial
flow
dilution
system
,
from
a
low
flow
to
at
least
90
%
of
full
scale
.
der
Gesamtzuluftstrom
in
Nm3/h
unter
Standardbedingungen
[EU]
Total
input
air
flow
in
Nm3/h
at
standard
conditions
;
Der
in
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
einströmende
Abgasstrom
(
bzw
.
Luftstrom
,
wenn
der
Abgasstrom
berechnet
wird
)
wird
schrittweise
verändert
,
und
zwar
von
einem
geringen
Durchfluss
bis
auf
mindestens
90
%
des
Skalenendwertes
. [EU]
A
step
change
shall
be
introduced
to
the
exhaust
flow
(or
air
flow
if
exhaust
flow
is
calculated
)
input
of
the
partial
flow
dilution
system
,
from
a
low
flow
to
at
least
90
%
of
full
scale
.
Der
Luftstrom
in
der
Kammer
ist
auf
8000
±
800
l/min
einzustellen
.FIPEC20-Szenario 1 =
prEN
50399-2-1
mit
Montage
und
Befestigung
wie
nachstehend
.FIPEC20-Szenario 2 =
prEN
50399-2-2
mit
Montage
und
Befestigung
wie
nachstehend
. [EU]
Air
flow
into
chamber
shall
be
set
to
8000
±
800
l/min
.FIPEC20
Scenario
1 =
prEN
50399-2-1
with
mounting
and
fixing
as
belowFIPEC20
Scenario
2 =
prEN
50399-2-2
with
mounting
and
fixing
as
below
der
primäre
Zuluftstrom
in
Nm3/h
unter
Standardbedingungen
[EU]
Primary
input
air
flow
in
Nm3/h
at
standard
conditions
;
Der
Probedurchfluss
in
den
DT
ist
die
Differenz
aus
dem
Gesamtdurchfluss
und
dem
Verdünnungsluftdurchfluss
. [EU]
The
sample
flow
into
DT
is
the
difference
of
the
total
flow
and
the
dilution
air
flow
.
der
sekundäre
Zuluftstrom
in
Nm3/h
unter
Standardbedingungen
[EU]
Secondary
input
air
flow
in
Nm3/h
at
standard
conditions
;
der
Sperrluftstrom
in
Nm3/h
unter
Standardbedingungen
[EU]
Seal
input
air
flow
in
Nm3/h
at
standard
conditions
.
Der
Verdünnungsluftdurchfluss
wird
mit
dem
Durchflussregler
FC2
geregelt
,
der
GEXH
,
G
AIR
oder
GFUEL
als
Steuersignale
zur
Herbeiführung
der
gewünschten
Abgasteilung
verwenden
kann
. [EU]
The
dilution
air
flow
is
controlled
by
the
flow
controller
FC2
,
which
may
use
GEXH
,
G
AIR
or
GFUEL
as
command
signals
,
for
the
desired
exhaust
split
.
Der
Verdünnungsluftdurchfluss
wird
mit
dem
Durchflussregler
FC2
geregelt
,
der
GEXHW
,
G
AIR
W
oder
GFUEL
als
Steuersignale
zur
Herbeiführung
der
gewünschten
Abgasteilung
verwenden
kann
. [EU]
The
dilution
air
flow
is
controlled
by
the
flow
controller
FC2
,
which
may
use
GEXHW
,
G
AIR
W
,
or
GFUEL
as
command
signals
,
for
the
desired
exhaust
split
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "air flow":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners