A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for Windhundverfahren
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abweichend
von
Titel
II
Teile
A
und
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1439/95
werden
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zollkontingente
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
den
Artikeln
308a
und
308b
sowie
Artikel
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Title
II
(A)
and
(B)
of
Regulation
(EC)
No
1439/95
,
the
tariff
quotas
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
managed
on
a
first-come
,
first-served
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Abweichend
von
Titel
II
Teile
A
und
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1439/95
werden
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zollkontingente
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2006
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
Artikel
308a
,
308b
und
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Title
II
(A)
and
(B)
of
Regulation
(EC)
No
1439/95
,
the
tariff
quotas
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
managed
on
a
first-come
,
first-served
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
from
1
January
to
31
December
2006
.
Abweichend
von
Titel
II
Teile
A
und
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1439/95
werden
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zollkontingente
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
den
Artikeln
308a
und
308b
sowie
Artikel
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Title
II
(A)
and
(B)
of
Regulation
(EC)
No
1439/95
,
the
tariff
quotas
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
managed
on
a
firstcome
,
firstserved
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
from
1
January
to
31
December
2008
.
Aufteilung
in
chronologischer
Reihenfolge
der
Antragstellung
(
im
so
genannten
"
Windhundverfahren
"
)
gemäß
Artikel
12
[EU]
A
method
based
on
the
order
in
which
applications
are
submitted
(on a
'first
come
,
first
served'
basis
),
in
accordance
with
Article
12
Bestimmte
Lizenzen
für
Käse
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
und
für
Einfuhren
von
Milcherzeugnissen
im
Rahmen
der
Zollkontingente
,
die
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
Kapitel
Ia
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
verwaltet
werden
,
werden
nach
dem
1.
Januar
2008
noch
gültig
sein
. [EU]
Certain
licences
for
cheeses
originating
in
Switzerland
and
for
the
imports
of
dairy
products
under
the
quotas
managed
on
a
'first
come
,
first
served'
basis
as
referred
to
in
Chapter
Ia
of
Regulation
(EC)
No
2535/2001
will
still
be
valid
after
1
January
2008
.
Da
eine
Diskriminierung
zwischen
Ausfuhrländern
zu
verhindern
ist
und
vergleichbare
Zollkontingente
in
den
beiden
letzten
Jahren
nicht
rasch
ausgeschöpft
wurden
,
sind
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eröffneten
Zollkontingente
,
die
nach
dem
Windhundverfahren
verwaltet
werden
,
zunächst
gemäß
Artikel
308c
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
einzustufen
. [EU]
In
order
to
avoid
any
discrimination
among
exporting
countries
,
and
given
that
equivalent
tariff
quotas
have
not
been
quickly
exhausted
in
the
last
two
years
,
tariff
quotas
under
this
Regulation
should
be
regarded
initially
as
non-critical
within
the
meaning
of
Article
308c
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
when
managed
under
the
first-come
first-served
system
.
Da
eine
Diskriminierung
zwischen
Ausfuhrländern
zu
vermeiden
ist
und
vergleichbare
Zollkontingente
in
den
beiden
letzten
Jahren
nicht
rasch
ausgeschöpft
wurden
,
sind
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eröffneten
Zollkontingente
,
die
nach
dem
Windhundverfahren
verwaltet
werden
,
zunächst
als
nicht
kritisch
im
Sinne
von
Artikel
308c
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
einzustufen
. [EU]
In
order
to
avoid
any
discrimination
among
exporting
countries
,
and
given
that
equivalent
tariff
quotas
have
not
been
quickly
exhausted
in
the
last
two
years
,
tariff
quotas
under
this
Regulation
should
be
regarded
initially
as
non-critical
within
the
meaning
of
Article
308c
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
when
managed
under
the
first-come
,
first-served
system
.
Daraufhin
teilt
die
Kommission
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
(
"
Windhundverfahren
"
)
mit
,
ob
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind
. [EU]
By
return
,
the
Commission
shall
notify
whether
the
requested
amount
(s)
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
are
received
(first
come
,
first
served
basis
).
Daraufhin
teilt
die
Kommission
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
nationalen
Behörden
(
"
Windhundverfahren
"
)
mit
,
ob
die
Einfuhrmengen
,
für
die
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
beantragt
wurde
,
verfügbar
sind
. [EU]
By
return
,
the
Commission
shall
notify
whether
the
requested
amount
(s)
of
quantities
are
available
for
release
for
free
circulation
in
the
chronological
order
in
which
notifications
of
the
national
authorities
are
received
(first
come
first
served
).
Das
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgeführte
Zollkontingent
wird
von
der
Kommission
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
den
Artikeln
308a
,
308b
und
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
The
tariff
quota
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
managed
by
the
Community
on
a
first-come
,
first-served
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Das
Kontingent
wird
nach
dem
"
Windhundverfahren
"
verwaltet
. [EU]
The
quota
is
managed
on
a
'first
come
,
first
served'
basis
.
Das
System
des
Gesetzes
vom
16
.
Juli
1980
entspreche
dem
Windhundverfahren
; [EU]
The
approach
of
the
Law
of
16
July
1980
is
'first
come
,
first
served'
.
Das
System
des
Gesetzes
vom
16
.
Juli
1980
entspreche
dem
Windhundverfahren
[EU]
The
logic
of
the
Law
of
16
July
1980
is
'first
come
,
first
served'
Dass
Zollkontingent
wird
nach
dem
Windhundverfahren
verwaltet
. [EU]
The
tariff
quota
should
be
managed
on
a
first-come
,
first-served
basis
.
Das
Zollkontingent
wird
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
den
Artikeln
308a
und
308b
sowie
Artikel
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
The
tariff
quota
shall
be
managed
on
a
first-come
,
first-served
basis
in
accordance
with
Articles
308a
and
308b
and
Article
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Da
vergleichbare
Zollkontingente
in
den
beiden
letzten
Jahren
nicht
rasch
ausgeschöpft
wurden
,
sind
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eröffneten
Zollkontingente
,
die
nach
dem
Windhundverfahren
verwaltet
werden
,
zunächst
als
nicht
kritisch
im
Sinne
von
Artikel
308c
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
einzustufen
. [EU]
Given
that
equivalent
tariff
quotas
have
not
been
quickly
exhausted
in
the
last
two
years
,
tariff
quotas
under
this
Regulation
should
be
regarded
initially
as
non-critical
within
the
meaning
of
Article
308c
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
when
managed
under
the
first-come
first-served
system
.
Die
beiden
Parteien
sind
übereingekommen
,
das
derzeitige
Verfahren
zur
Verwaltung
der
Käse-Zollkontingente
der
Gemeinschaft
und
Südafrikas
durch
ein
"
Windhundverfahren
"
zu
ersetzen
,
das
am
1.
Juli
2008
eingeführt
wird
. [EU]
Both
Parties
have
agreed
on
the
replacement
of
the
current
management
system
of
the
Community
and
South
Africa
cheese
tariff
rate
quotas
by
a
'first
come
first
served'
system
to
be
implemented
as
from
1
July
2008
.
Die
Kommission
bestätigt
umgehend
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
(
"
Windhundverfahren
"
),
dass
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind
. [EU]
By
return
,
the
Commission
shall
notify
its
confirmation
that
the
requested
amount
(s)
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
have
been
received
('first
come
,
first
served
basis'
).
Die
Kommission
teilt
umgehend
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
(
"
Windhundverfahren
"
)
mit
,
ob
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind
. [EU]
By
return
,
the
Commission
shall
notify
whether
the
requested
amounts
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
have
been
received
(first-come,
first-served
basis
).
Die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eröffneten
Zollkontingente
,
die
nach
dem
Windhundverfahren
verwaltet
werden
,
sind
zunächst
als
nicht
kritisch
im
Sinne
von
Artikel
308c
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
einzustufen
. [EU]
Tariff
quotas
under
this
Regulation
should
be
regarded
initially
as
non-critical
within
the
meaning
of
Article
308c
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
when
managed
under
the
first-come
,
first-served
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Windhundverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners