toe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

toe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]

She sang toe-curlingly off-key.

Er wetzte mit der Stiefelspitze am Geländer.

He scuffed the toe of his boot against the railing.

Hinter den Produkten von Birkenstock steckt eine fast 230-jährige Entwicklung und Produktphilosophie, die sich wie folgt liest: Tiefe Fersenschale, Quer- und Längsgewölbestütze, Zehengreifer und Bettungsrand aus leichtem Kork-Latex überzogen mit Veloursleder. [G]

Behind the name Birkenstock are almost 230 years of development and a product philosophy which can be summed up as follows: deep heel cups, medial and lateral arch support, toe grips and foot bed edges of light cork/latex, all covered in suede leather.

Wie lasse sich sonst erklären, dass kein Aufschrei erfolgt, wenn z.B. Politiker öffentlich erklären, dass sie ihre Parteifreunde "auf Linie" bringen werden? [G]

How else can we explain why there is no public outcry when, for example, politicians publicly declare that they are going to make sure fellow party members "toe the official party line".

Zum Teil mit Stahlkappe versehen sind Doc Martens hochwertig verarbeitete rahmengenähte Schuhe, sehr strapazierfähig und als Arbeitsschuh von der Mehrwertsteuer befreit. [G]

With some styles sporting a steel toe, Doc Martens shoes enjoy high quality workmanship with a welt sewn sole, are exceptionally robust and - as work shoes - are VAT exempt.

andere Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe–; durch Zapfen zusammengesteckt [EU]

Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap–; by means of plugs

Arbeitslosigkeit: Eesti Töötukassa (Estnischer Arbeitslosigkeitsversicherungsfonds)". [EU]

Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)'.

CPA 15.20.11: Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe) [EU]

CPA 15.20.11: Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap

CPA 15.20.13: Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. [EU]

CPA 15.20.13: Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear

CPA 15.20.31: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe [EU]

CPA 15.20.31: Footwear incorporating a protective metal toe-cap

Das Kupieren der Zehen ist schädlich und sollte unterlassen werden. [EU]

Toe clipping is deleterious and should not be carried out.

Das Kupieren der Zehen ist schädlich und sollte unterlassen werden. [EU]

Toe clipping is deleterious and should not be done.

Die Fahrwerksgeometrie (Spur, Sturz und Nachlauf) muss den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers vollständig entsprechen. [EU]

Wheel alignment (toe in, camber and caster) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.

Die Lagerkapazitäten von Dritten betragen 428000 m3, was einer Lieferkapazität von 2,9 Mio. toe/Jahr entspricht (auf der Basis vom 8 Rotationen im Jahr); das ist mehr als die Hälfte des nationalen Marktes. [EU]

Third parties storage capacity is 428000 m3 which represents a delivery capacity of 2,9 Mton e/year (on the basis of 8 rotations a year); which is more than half of the national market.

Eesti Töötukassa (Estnische Arbeitslosenversicherung). [EU]

Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).

Es dürfen keine Fußhalteriemen und Fußhalter angebaut werden. [EU]

Toe straps and toe clips shall not be fitted,

Estnisch: Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks - määrus (EÜ) nr 2799/1999 [EU]

In Estonian: Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks - määrus (EÜ) nr 2799/1999

Estnisch Kasutamiseks töötlemiseks või tarnimiseks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt. [EU]

In Estonian Kasutamiseks töötlemiseks või tarnimiseks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.

Estnisch Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt. [EU]

In Estonian Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.

Estnisch Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur. [EU]

In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.