tod : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tochterunternehmung

Tocopherol

Tocqueville-Paradoxon

Tod

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.

We notified his next-of-kin of his death.

Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.

Their death was the occasion of mass riots.

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.

Her late work reflects a preoccupation with death.

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.

His voice faltered when he spoke about the death of his mother.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.

He will be a great loss to his club.

Der Tod trat sofort ein.

Death was instantaneous.

Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]

Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

Das könnte seinen Tod beschleunigt haben.

This may have hastened / precipitated his death.

Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

The painting portrays the death of Nelson.

Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

His death should serve as a warning to other young people.

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.

Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.

Der Tod war für ihn eine Erlösung.

His death came as a merciful release.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.

A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.

Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]

Faisal had sworn death to all Franks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.