to normalise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for to normalise
Search single words: to · normalise

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Erst Anfang der 70er-Jahre normalisierte sich das Verhältnis des Zentralrats zu jüdischen Organisationen in aller Welt. [G]	Relations between the Central Council and Jewish organisations all over the world did not begin to normalise until the early 1970s.
	64 ist eine Konstante zur Normalisierung, bezogen auf Operationen mit einer Wortlänge von 64 bit. [EU]	Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalise to a 64 bit operation.
	Es wurde betont, dass die EU bestrebt ist, ihre Beziehungen zum Kosovo unter Verwendung aller Instrumente, die im Rahmen des SAP zur Verfügung stehen, so weit wie möglich zu normalisieren. [EU]	It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
	Im Anschluss an diese Konsultationen wurde im Rahmen geeigneter Maßnahmen im Sinne des Artikels 96 Absatz 2 Buchstabe c) des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens beschlossen, die Beziehungen zu normalisieren und die Zusammenarbeit fortzusetzen und gleichzeitig die Fortschritte in den Bereichen der öffentlichen Finanzen, der Rückkehr zu einer unabhängigen Justiz, der Wiederherstellung der zivilen Kontrolle über die Streitkräfte und der Fortsetzung des Zeitplans für die Präsidentenwahl zu beobachten. [EU]	In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
	Wie von beiden Parteien vereinbart, besteht das Hauptziel des Dialogs nach Artikel 8 darin, die Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe bei gleichzeitiger Durchführung von Reformen, die in dem Umfassenden Politischen Abkommen vorgesehen sind, zu normalisieren und den Weg zu friedlichen und glaubwürdigen Wahlen zu ebnen. [EU]	As agreed by both parties, the main objective of the Article 8 dialogue is to normalise EU-Zimbabwe relations along with the implementation of the reforms foreseen in the Global Political Agreement and to pave the way for peaceful and credible elections.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.