strike : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stridor

stries

strife-torn

strigocuscus cuscuses

strike

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie standen in einem schwierigen Entscheidungskonflikt eine Balance zu finden zwischen der Vertretung ihrer Mandanten und dem Rechtstaat. [G]

They found themselves in a difficult position, forced to strike a balance between the conflicting goals of representing their clients and representing the constitutional state.

(2)Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Strike out what does not apply.

Abgasrückführung (EGR): ja/nein Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.

Abgasrückführung: ja/nein Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

EGR: yes/no [1] Strike out what does not apply.

Abgasrückführung: ja/nein Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.

Abregeldrehzahl Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply. :

Abregeldrehzahl bei Vollast Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.

Als dieser "Steuerstreik" im Juni 1994 ausgesetzt wurde, begründete der Vorsitzende der Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (Nationale Vereinigung der Erzeuger von Likörweinen mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung) die Aussetzung damit, dass die französische Regierung den französischen Likörweinerzeugern als Ausgleich der unterschiedlichen Besteuerung für den Zeitraum 1994 bis 1997 jährliche Entschädigungen und Rückflüsse in Aussicht gestellt habe. [EU]

When that excise strike was suspended in June 1994, the President of the Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur AOC (National Confederation of Producers of Liqueur Wines with a Registered Designation of Origin; CNVDLAOC) justified that suspension by reference to the fact that, according to him, the French Government was planning to pay French producers of liqueur wines an annual indemnity and compensation for the years 1994 to 1997 in order to compensate for the difference in taxation.

als kein Teil einer Leuchte: ja/nein Nichtzutreffendes streichen. [EU]

being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.

als Teil einer Leuchte: ja/nein Nichtzutreffendes streichen. [EU]

being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.

Andere Einrichtungen: ja/nein Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Other systems: yes/no [1] Strike out what does not apply.

Anders als in dem Fall, den die Kommission für ein außergewöhnliches Ereignis eingestuft hat, lässt sich ferner auf der Grundlage der verfügbaren Informationen nicht folgern, dass es eine direkte Verbindung zwischen dem Streik und der Straßenblockade und der Beihilfe gibt, die gewährt werden soll. [EU]

Moreover on the basis of the information available, unlike in the case which the Commission held to be an exceptional occurrence, in the case under examination, it is not possible to conclude that there is a direct link between the strike and the roadblocks and the aid to be granted.

Angabe des angewandten Verfahrens: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Mention the method used: On engine/on pump bench [2] Strike out what does not apply.

Angabe des Ausübungspreises einer Option oder eines anderen Finanzinstruments. [EU]

The strike price of an option or other financial instrument.

Angabe des effektiven Volumens der Auspuffanlage Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply.

Anlage 1/Anlage 2/Anlage 3 Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Appendix 1/Appendix 2/Appendix 3 [1] Strike out what does not apply.

Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: ja/nein Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.

Anmerkungen (z. B. geeignet für Rechts-/Linkslenker) Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.

Anschluss an die CNG-Anlage für die Heizanlage: ja/nein Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.

Ansprechmoment C0,e (pneumatisch)/Bremsleitungsdruck (hydraulisch) Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Threshold torque C0,e (pneumatic)/Line pressure (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.