short-listed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for short-listed

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.	She's been short-listed for the director's job.
	Am 19. Juli 2005 forderte die schottische Regionalregierung drei Unternehmen aus der Auswahlliste auf, ein Angebot abzugeben. [EU]	On 19 July 2005, the Scottish Executive invited three short-listed companies to bid.
	Da 2005 im Rahmen des Projekts jedoch nur acht Labors unterstützt werden konnten, konnten die verbleibenden elf in die engere Auswahl genommenen Labors bei diesem Projekt nicht berücksichtigt werden. [EU]	However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
	Die Auswahljury bewertet die ergänzten Programme der in die Endauswahl gekommenen Bewerberstädte gemäß den Kriterien dieser Aktion und den Empfehlungen der Jury aus der Vorauswahlsitzung. [EU]	The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
	Die Auswahljury einigt sich auf eine Auswahlliste der Bewerberstädte, die in die engere Wahl kommen, erstellt einen Bericht über die eingereichten Bewerbungen der Bewerberstädte und richtet Empfehlungen an die in der Auswahlliste genannten Bewerberstädte. [EU]	It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
	Die Auswahljury erstellt einen Bericht über die Programme der in die Endauswahl gekommenen Bewerberstädte und gibt eine Empfehlung für die Ernennung einer Stadt in dem betreffenden Mitgliedstaat zur Kulturhauptstadt Europas ab. [EU]	The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
	Die Gespräche mit den ausgewählten Bewerbern dienen dazu, einstimmig oder einvernehmlich einen Kandidaten auszuwählen, der über die erforderliche Erfahrung, Persönlichkeit und Unparteilichkeit verfügt und in der Lage ist, effizient mit hochrangigen Vertretern der Mitgliedsregierungen und anderer Regierungen sowie mit internationalen und privaten Organisationen zusammenzuarbeiten, und diesen Kandidaten den Delegationsleitern zur Bestellung zum Generalsekretär vorzuschlagen. [EU]	Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
	Die in der Auswahlliste genannten Bewerberstädte erstellen die Endfassung ihrer Bewerbung und legen sie dem betreffenden Mitgliedstaat vor, der sie der Kommission übermittelt. [EU]	The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
	Die in der engeren Auswahl befindlichen Bieter werden aufgefordert, ein endgültiges Angebot abzugeben. [EU]	The short-listed bidders are invited to submit a final offer.
	Nach Erstellung einer Auswahlliste (Shortlist) von Bietern wird der Datenraum für diese Bieter erneut für die Zwecke einer Due-Diligence-Prüfung geöffnet. [EU]	After the selection of short-listed bidders, the data room re-opens to the short-listed bidders for the purpose of due diligence.
	Sechs Fährdienstbetreiber wurden in die Auswahlliste aufgenommen, wovon drei schließlich im Juni 1999 ihr Angebot einreichten: SERCO Denholm, P&O Ferries und Northlink 1. [EU]	Six ferry operators were short-listed and three ultimately submitted bids in June 1999: SERCO Denholm, P&O Ferries and NorthLink 1.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.