scouting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

scouting

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

They might be criminals scouting for burglary targets.

Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.

We were scouting inside enemy territory.

Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.

Das ist die Hauptsichtung. [G]

This is where the main scouting happens.

Sichtungen bei regionalen Turnieren werden bei der U13 begonnen. [G]

Scouting work at regional tournaments is begun at the U13 level.

Ziel seiner Neun-Städte-Mission: Talente scouten und regionale Strömungen dingfest machen. [G]

The point of his nine-city mission: scouting for talent and consolidating regional trends.

100 µl des Überstandes bzw. des Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird. [EU]

Inject 100 μ;l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.

10 Ausgangs-% B des Testgradienten [EU]

10 the initial % B of the scouting gradient

13,5 halbe Laufzeit des Testgradienten [EU]

13,5 midpoint time of the scouting gradient

27 Laufzeit des Testgradienten [EU]

27 run-time of the scouting gradient.

30 % B zu Beginn abzüglich % B nach 27 Minuten im Testgradienten [EU]

30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient

6 Verhältnis der Steigungen von Testgradient und Normalgradient [EU]

6 ratio of slopes of the scouting and normal gradient

Aus diesen Gründen kann eine positivere Einstellung der Überwachungsbehörde zu Zuschüssen, die einen Teil der Scouting-Kosten von Fonds oder ihren Verwaltern abdecken, gerechtfertigt sein, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind: Wenn das Scouting nicht zu Investitionen führt, sind nur die Kosten für das Scouting nach KMU - hauptsächlich in ihrer Seed- oder Start-up-Phase - förderfähig, und Gerichts- und Anwaltskosten sowie Verwaltungskosten der Fonds sind von der Förderung auszuschließen. [EU]

These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards grants covering part of the scouting costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the scouting costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not lead to investment, and the costs must exclude legal and administrative costs of the funds.

CMP-Retentionszeit im Testgradienten [EU]

Retention time of CMPΑ; in the scouting gradient

Deckt die Maßnahme die Kosten, die mit einer ersten gezielten Suche nach Unternehmen verbunden sind (Scouting-Kosten)? [EU]

Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?

Den Risikokapitalfonds oder ihren Verwaltern können vor der Phase der Prüfung der verkehrsüblichen Sorgfalt Kosten für das Scouting nach KMU entstehen. [EU]

Risk capital funds or their managers may incur "scouting costs" in identifying SMEs, prior to the due diligence phase.

Kosten, die mit einer ersten gezielten Suche nach Unternehmen zu Investitionszwecken verbunden sind, bis zur Phase der Prüfung der verkehrsüblichen Sorgfalt (im Folgenden 'Scouting-Kosten') [EU]

Costs linked to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due diligence phase (scouting costs)

Mit Zuschüssen, die einen Teil der damit verbundenen Kosten abdecken, müssen die Fonds oder deren Verwalter dazu ermutigt werden, mehr Scouting durchzuführen als sonst. [EU]

Grants covering part of these scouting costs must encourage the funds or their managers to carry out more "scouting" activities than would otherwise be the case.

Testgradientenbedingungen für eine optimale chromatografische Bestimmung [EU]

Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.