lasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll run you a bath.

Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.

I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

Ich lasse mich dafür nicht geißeln.

I refuse to take the flak for this.

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

I refuse to accept blame for that.

Ich lasse es drauf ankommen.

I'll take a leap of faith.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

Ich lasse mir ein Haus bauen.

I'm having a house built.

Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken.

Please give your wife my thanks.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.

I refuse to be rushed.

Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.

Don't think you can soft-soap me!

Ich lasse mich nicht (dazu) erpressen.

I won't be blackmailed into complying.; I refuse to be blackmailed into complying.

Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.

I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.

Ich lasse mich nicht herumkommandieren.

I refuse to be ordered about.

Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

I'm not going to take it any more!

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

Achtung, ich lasse jetzt los.

Look out, I'm going to let go now.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.