A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for gepolsterten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
graue
Salon
für
die
Berliner
"Stella"-Inszenierung
(
Regie
ebenfalls
Kimmig
)
wirkt
mit
seinen
gepolsterten
Wänden
beim
zweiten
Hinsehen
wie
ein
romantischer
U-Boot-Entwurf
und
versteckt
schmale
Schieberegale
,
in
denen
altertümliches
Spielzeug
und
Einweggläser
mit
unidentifizierbaren
Inhalten
verborgen
sind
. [G]
With
its
padded
walls
,
the
grey
salon
for
the
Berlin
staging
of
"Stella"
(also
directed
by
Kimmig
)
looks
,
on
closer
inspection
,
like
a
romantic
design
for
a
submarine
and
conceals
narrow
sliding
shelf
units
that
harbour
antiquated
toys
and
non-returnable
jars
with
unidentifiable
contents
.
Die
vordere
Windschutzscheibe
,
die
sich
vor
den
Fahrgästen
auf
den
vorderen
Sitzen
des
Oberdecks
befindet
,
muss
mit
einer
gepolsterten
Schutzeinrichtung
versehen
sein
. [EU]
The
front
windscreen
ahead
of
passengers
occupying
upper
deck
front
seats
must
be
provided
with
a
padded
guard
.
Die
vordere
Windschutzscheibe
,
die
sich
vor
den
Fahrgästen
auf
den
vorderen
Sitzen
des
Oberdecks
eines
Doppelstockfahrzeugs
befindet
,
muss
mit
einer
gepolsterten
Schutzeinrichtung
versehen
sein
. [EU]
The
front
windscreen
ahead
of
passengers
occupying
upper
deck
front
seats
of
a
double-deck
vehicle
must
be
provided
with
a
padded
guard
.
Die
zwei
vorgeformten
,
gepolsterten
,
zur
Unterstützung
mit
Draht
verstärkten
Körbchen
sind
typische
Merkmale
klassischer
Büstenhalter
. [EU]
The
two
preformed
padded
cups
,
wired
for
support
,
are
characteristic
of
classic
brassieres
.
Eine
Rückenlehne
an
einem
Rollstuhlstellplatz
im
Sinne
des
Absatzes
3.8.4
ist
senkrecht
zur
Längssymmetrieachse
des
Fahrzeugs
anzubringen
und
muss
eine
Belastung
von
250
daN
±
20
daN
aufnehmen
können
,
die
mindestens
1,5
Sekunden
lang
mittels
eines
Blocks
von
200
mm
×
200
mm
in
der
horizontalen
Ebene
des
Fahrzeugs
in
Fahrtrichtung
auf
die
Mitte
der
gepolsterten
Fläche
der
Rückenlehne
in
einer
Höhe
von
mindestens
600
mm
und
höchstens
800
mm
,
senkrecht
vom
Boden
des
Rollstuhlstellplatzes
aus
gemessen
,
aufgebracht
wird
. [EU]
A
backrest
fitted
to
a
wheelchair
space
in
accordance
with
paragraph
3.8.4
shall
be
fitted
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
shall
be
capable
of
bearing
a
load
of
250
±
20
daN
applied
to
the
centre
of
the
padded
surface
of
the
backrest
,
at
a
height
of
not
less
than
600
mm
and
of
not
more
than
800
mm
measured
vertically
from
the
floor
of
the
wheelchair
space
,
for
a
minimum
of
1,5
seconds
by
means
of
a
block
200
mm
×
200
mm
in
the
horizontal
plane
of
the
vehicle
towards
the
front
of
the
vehicle
.
Für
das
Einfangen
und
den
Umgang
mit
den
Vögeln
sollte
geeignetes
Gerät
zur
Verfügung
stehen
, z. B.
Netze
in
gutem
Zustand
und
den
passenden
Größen
bzw
.
dunkle
Netze
mit
gepolsterten
Rändern
für
kleine
Vögel
. [EU]
Suitable
equipment
for
catching
and
handling
should
be
available
,
for
example
,
well
maintained
nets
in
appropriate
sizes
and
darkened
nets
with
padded
rims
for
small
birds
.
Möbel
aus
unedlen
Metallen
,
mit
nicht
gepolsterten
Baumwollgeweben
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
300
g
oder
weniger
[EU]
Base
metal
furniture
,
incorporating
unstuffed
cotton
cloth
of
a
weight
of
300
g/m2
or
less
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gepolsterten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners