freiwillig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

freiwillige Sozialleistung

freizuhaltender Raum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Angesichts der Tatsache, dass jede Zusammenarbeit im Rahmen der Kronzeugenregelung freiwillig und insbesondere außerhalb der Ausübung jeglicher Ermittlungsbefugnis erfolgen muss, sind die von diesen Unternehmen vorgelegten Informationen nach Auffassung der Kommission de facto zu einem wesentlichen Teil integraler Bestandteil ihrer Antworten auf das förmliche Auskunftsverlangen der Kommission. [EU]

Given that any cooperation under the Leniency Notice must be voluntary and in particular outside the exercise of any investigatory power, the Commission considers that part of the information provided by these undertakings was, in fact, an integral part of their replies to the Commission's formal requests for information.

Anhang II der Richtlinie 2004/36/EG enthält lediglich sehr allgemeine Kriterien, da bei deren Verabschiedung ausführliche technische Leitlinien und Verfahren regelmäßig von der JAA veröffentlicht und aktualisiert und im Anschluss von den am SAFA-Programm beteiligten ECAC-Staaten freiwillig umgesetzt wurden. [EU]

Annex II to Directive 2004/36/EC contains only very general criteria, as at the time of its adoption detailed technical guidelines and procedures were being published and updated regularly by the JAA and subsequently being voluntarily implemented by ECAC states participating in the SAFA programme.

Anmerkung: Die Angaben in grauen Feldern sind freiwillig. [EU]

Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.

Arbeitnehmerbeiträge oder Beiträge Dritter sind entweder in den formalen Regelungen des Plans festgelegt (oder ergeben sich aus einer faktischen, darüber hinausgehenden Verpflichtung) oder sie sind freiwillig. [EU]

Contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.

Auch Nynäs und Total bringen vor, sie hätten der Kommission freiwillig Beweismaterial vorgelegt, das sie selbst belastet. [EU]

Nynäs and Total also claim that they have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis.

auf hoher See, sofern sich das Schiff freiwillig in einem Hafen oder Vorhafen des Mitgliedstaats befindet, begangen worden sind. [EU]

on the high seas, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the Member State.

Aufschlüsselung freiwillig für BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK. [EU]

Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.

Aufschlüsselung freiwillig für BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK. [EU]

Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.

Aufschlüsselung freiwillig für BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK. [EU]

Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.

Aufschlüsselung freiwillig für BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK. [EU]

Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.

Aufschlüsselung freiwillig für BE, CZ, DK, NL, SE, SK. [EU]

Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.

Aufschlüsselung freiwillig für BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK. [EU]

Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.

Aufschlüsselung freiwillig für BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK. [EU]

Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.

Aufschlüsselung freiwillig für: BG, CZ, EL, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.". [EU]

Breakdown optional for: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.'

Aufschlüsselung freiwillig für: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.". [EU]

Breakdown optional for: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.'

Aufschlüsselung freiwillig für: BG, CZ, EL, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.". [EU]

Breakdown optional for: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.'

Aufschlüsselung freiwillig für: BG, FR, PL, RO.". [EU]

Breakdown optional for: BG, FR, PL, RO.'

Aufschlüsselung freiwillig für CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK. [EU]

Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

Aufschlüsselung freiwillig für CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK. [EU]

Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.

Aufschlüsselung freiwillig für CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK. [EU]

Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.