festgestellter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 results for festgestellter

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	128 Die in Paragraph 125 vorgeschriebenen Angaben sind nicht für Vermögenswerte und Schulden erforderlich, bei denen ein beträchtliches Risiko besteht, dass sich ihre Buchwerte innerhalb des nächsten Geschäftsjahres wesentlich verändern, wenn diese am Abschlussstichtag zum beizulegenden Zeitwert auf der Basis kurz zuvor festgestellter Marktpreise bewertet werden. [EU]	128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on recently observed market prices.
	128 Die in Paragraph 125 vorgeschriebenen Angaben sind nicht für Vermögenswerte und Schulden erforderlich, bei denen ein beträchtliches Risiko besteht, dass sich ihre Buchwerte innerhalb des nächsten Geschäftsjahres wesentlich verändern, wenn diese am Abschlussstichtag zum beizulegenden Zeitwert auf der Basis kurz zuvor festgestellter Preisnotierungen in einem aktiven Markt für identische Vermögenswerte oder Schulden bewertet werden. [EU]	128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on a quoted price in an active market for an identical asset or liability.
	Als uneinbringlich gelten Beträge festgestellter Ansprüche spätestens nach Ablauf einer Frist von fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt ihrer Feststellung gemäß Artikel 2 oder, falls Beschwerde vor dem Verwaltungsgericht erhoben oder sonstige Rechtsmittel eingelegt wurden, ab dem Zeitpunkt, an dem die diesbezügliche Gerichtsentscheidung ergangen ist bzw. mitgeteilt oder veröffentlicht wurde. [EU]	Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
	Am 17. März 2010 äußerte sich AlMasria gegenüber dem Flugsicherheitsausschuss und machte Angaben über Maßnahmen zur Behebung während des Prüfungsbesuchs festgestellter Sicherheitsmängel. [EU]	AlMasria made a presentation to the Air Safety Committee on 17 March 2010 which provided for corrective actions addressing deficiencies identified during the assessment visit.
	angemessene Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die Medizin beruht, und ein gutes Verständnis für die wissenschaftlichen Methoden, einschließlich der Grundsätze der Messung biologischer Funktionen, der Bewertung wissenschaftlich festgestellter Sachverhalte sowie der Analyse von Daten [EU]	adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data
	angemessene Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die Zahnheilkunde beruht, und ein gutes Verständnis für die wissenschaftlichen Methoden, einschließlich der Grundsätze der Messung biologischer Funktionen, der Bewertung wissenschaftlich festgestellter Sachverhalte sowie der Analyse von Daten [EU]	adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data
	Anzahl festgestellter Fangerlaubnisverstöße [EU]	Number of fishing authorisation infringements detected
	Anzahl festgestellter Fanglizenzverstöße [EU]	Number of fishing licensing infringements detected
	Anzahl festgestellter schwerer Verstöße [EU]	Number of serious infringements detected
	Anzahl festgestellter Verstöße bei EU- und bei Drittlandschiffen [EU]	Number of infringements detected for EU and third country vessels
	Anzahl festgestellter Verstöße bei gemeinsamen Einsatzplänen [EU]	Number of infringements detected during JDPs
	Anzahl festgestellter Verstöße bei Hilfsschiffen [EU]	Number of infringements detected auxiliary fishing vessels
	Anzahl festgestellter Verstöße [EU]	Number infringements detected
	Anzahl festgestellter Verstöße [EU]	Number of infringements
	Anzahl festgestellter Verstöße [EU]	Number of infringements detected
	Anzahl festgestellter Verstöße gegen die Vorschriften zur Verstauung von Fanggerät [EU]	Number of stowage of gear infringements detected
	Anzahl festgestellter Verstöße illegaler Vermarktung [EU]	Number of infringements detected of illegal marketing detected
	Anzahl festgestellter Verstöße im Zusammenhang mit der Ratsverordnung (EG) Nr. 104/2000 [EU]	Number of infringements regarding Regulation (EC) No 104/2000 detected
	Anzahl festgestellter Verstöße im Zusammenhang mit Fischereiaufwandsmeldungen [EU]	Number of infringements detected involving fishing effort reports
	Anzahl festgestellter Verstöße im Zusammenhang mit Fischereilogbüchern und Anlandeerklärungen [EU]	Number of vessel fishing logbook and landing declaration infringements detected
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.