eyes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eyes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.

He devoured the scene before him with his eyes.

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Ihre Blicke trafen sich.

Their eyes met.

Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.

Her eyes were ablaze with excitement.

Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

Too much television will give you square eyes.

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.

The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.

Er wischte sich die Nässe aus den Augen.

He wiped the wetness from his eyes.

Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.

I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.

Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]

The eyes are the window to the soul. [prov.]

Die Tränen traten mir in die Augen.

Tears came to my eyes.

Ihr Blick sagte alles.

The look in her eyes was a dead giveaway.

Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.

It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.

Ihre Augen leuchteten/blitzten auf.

Her eyes flared (up).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.