ernst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ernst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen?

Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?

Ich habe das nicht ernst gemeint.

I was only joking.

Das ist nicht Ihr Ernst!; Im Ernst?

You are joking!

Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!

You must be joking!

So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.

I didn't take the remark that seriously.

Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst!

Don't be so po-faced about everything!

Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.

We should take threats seriously before they materialize.

Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!

You must be kidding!

Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!

You must be joking!

Es ist mir Ernst damit.

I mean it.

Im Ernst!

No kidding!

Ist das Ihr Ernst?

Are you serious?; Are you in earnest?

Jetzt wird es ernst.

The band begins to play. [fig.]

Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.

Down but not out.

Sie meint es ernst mit ihm.

She is serious about him.

Spielen wir im Ernst.

Let's play for keeps.

1978 begründet und ab 1986 von dem Dramaturgen und Direktor der Ernst-Busch-Hochschule Klaus Völker betreut, wird er seit Jahren im Rahmen des Berliner Theatertreffens von den Berliner Festspielen veranstaltet. [G]

It was founded in 1978 and directed until 2001 by Klaus Völker, a dramaturg and principal of the Ernst Busch College of Theatrical Arts. For years, the Stückemarkt has been held during the Berlin Theatertreffen as part of the Berlin Festspiele.

1. Februar 1985: Ernst Zimmermann, Vorstandsvorsitzender der MTU (Motoren- und Turbinen-Union), in seinem Haus erschossen. [G]

1 February 1985: Ernst Zimmermann, Chairman of the Board of MTU (Motoren- und Turbinen-Union), shot at his home.

Aber ihre führenden Protagonisten, Willi Baumeister, Ernst Wilhelm Nay, Emil Schumacher oder Fritz Winter mussten ihre Kunst gegenüber einem konservativen Publikum in hitzigen und leidenschaftlich geführten Debatten verteidigen. [G]

But its leading protagonists, Willi Baumeister, Ernst Wilhelm Nay, Emil Schumacher and Fritz Winter also had to defend their art in heated and passionate debates against a conservative audience.

Aber nicht ernst. [G]

But not serious.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.