A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for engine-room
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
.2.6
Die
Gestänge
zu
den
See-Einlässen
und
den
Saugventilen
müssen
genügend
hoch
über
den
Flurplatten
des
Maschinenraums
liegen
. [EU]
.2.6
The
spindles
of
the
sea
inlet
and
direct
suction
valves
shall
extend
well
above
the
engine-room
platform
.
Die
in
den
Nummern
2.2.1
und
2.2.2
vorgeschriebene
Seefahrtzeit
,
Ausbildung
und
Erfahrung
müssen
mit
Aufgaben
im
Maschinenwachdienst
in
Verbindung
stehen
und
die
Wahrnehmung
von
Aufgaben
einschließen
,
die
unter
der
unmittelbaren
Aufsicht
eines
befähigten
technischen
Offiziers
oder
eines
befähigten
Schiffsmanns
ausgeführt
werden
. [EU]
The
seagoing
service
,
training
and
experience
required
by
points
2.2.1
and
2.2.2
shall
be
associated
with
engine-room
watchkeeping
functions
and
involve
the
performance
of
duties
carried
out
under
the
direct
supervision
of
a
qualified
engineer
officer
or
a
qualified
rating
.
Die
nach
den
Ziffern
2.2.1
und
2.2.2
vorgeschriebene
Seefahrtzeit
,
Ausbildungs-
und
Erfahrungsdienstzeit
müssen
mit
Funktionen
im
Maschinenwachdienst
gekoppelt
sein
und
die
Wahrnehmung
von
Aufgaben
umfassen
,
die
unter
der
unmittelbaren
Aufsicht
eines
befähigten
Technischen
Offiziers
oder
eines
befähigten
Schiffsmannes
ausgeführt
werden
. [EU]
The
seagoing
service
,
training
and
experience
required
by
points
2.2.1
and
2.2.2
shall
be
associated
with
engine-room
watchkeeping
functions
and
involve
the
performance
of
duties
carried
out
under
the
direct
supervision
of
a
qualified
engineer
officer
or
a
qualified
rating
.
die
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Schiffsleute
erfüllen
,
die
in
besetzten
Maschinenräumen
Maschinenwache
gehen
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
eingeteilt
werden
sollen
[EU]
meet
the
requirements
for
certification
as
a
rating
forming
part
of
a
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Für
die
Übermittlung
von
Kommandos
von
der
Kommandobrücke
zu
der
Stelle
im
Maschinenraum
oder
im
Kontrollraum
,
von
der
aus
die
Drehzahl
und
die
Schubrichtung
der
Schrauben
normalerweise
gesteuert
werden
,
sind
mindestens
zwei
voneinander
unabhängige
Einrichtungen
vorzusehen:
Eine
davon
muss
ein
Maschinentelegraf
sein
,
der
die
Kommandos
und
Antworten
sowohl
in
den
Maschinenräumen
als
auch
auf
der
Kommandobrücke
sichtbar
anzeigt
. [EU]
At
least
two
independent
means
of
communication
shall
be
provided
for
communication
of
orders
from
the
navigating
bridge
to
the
position
in
the
machinery
space
or
in
the
control
room
from
which
the
speed
and
direction
of
thrust
of
the
propellers
are
normally
controlled:
one
of
these
shall
be
an
engine-room
telegraph
which
provides
visual
indication
of
the
orders
and
responses
both
in
the
machinery
space
and
on
the
navigating
bridge
.
Für
die
Übermittlung
von
Kommandos
von
der
Kommandobrücke
zu
der
Stelle
im
Maschinenraum
oder
im
Kontrollraum
,
von
der
aus
die
Drehzahl
und
die
Schubrichtung
der
Schrauben
normalerweise
gesteuert
werden
,
sind
mindestens
zwei
voneinander
unabhängige
Einrichtungen
vorzusehen:
Eine
davon
muss
ein
Maschinentelegraf
sein
,
der
die
Kommandos
und
Antworten
sowohl
in
den
Maschinenräumen
als
auch
auf
der
Kommandobrücke
sichtbar
anzeigt
. [EU]
At
least
two
independent
means
of
communication
shall
be
provided
for
communication
orders
from
the
navigating
bridge
to
the
position
in
the
machinery
space
or
in
the
control
room
from
which
the
speed
and
direction
of
thrust
of
the
propellers
are
normally
controlled:
one
of
these
shall
be
an
engine-room
telegraph
which
provides
visual
indication
of
the
orders
and
responses
both
in
the
machinery
space
and
on
the
navigating
bridge
.
Jeder
Schiffsmann
,
der
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Maschinenwache
geht
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
eingeteilt
wird
,
muss
Inhaber
eines
zur
Ausübung
dieser
Aufgaben
berechtigenden
Zeugnisses
sein
;
diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Schiffsleute
in
der
Ausbildung
sowie
für
Schiffsleute
,
die
während
ihrer
Wache
die
Aufgaben
einer
ungelernten
Hilfskraft
ausüben
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
an
engine-room
watch
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
Jeder
Technische
Wachoffizier
in
einem
besetzten
Maschinenraum
und
jeder
Technische
Offizier
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
officer
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineer
officer
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
hold
a
certificate
of
competency
.
Jeder
technische
Wachoffizier
in
einem
besetzten
Maschinenraum
und
jeder
technische
Offizier
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
von
750
oder
mehr
Kilowatt
muss
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
officer
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineer
officer
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
hold
an
appropriate
certificate
.
Schiffsleute
,
die
in
einem
Maschinenraum
oder
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Maschinenwache
gehen
,
müssen
im
Unterschied
zu
den
in
der
Ausbildung
befindlichen
Schiffsleuten
und
den
Schiffsleuten
,
welche
die
Aufgaben
einer
Hilfskraft
wahrnehmen
,
zur
Ausübung
solcher
Aufgaben
Inhaber
eines
ordentlichen
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
an
engine-room
watch
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Schiffsleute
,
die
in
einem
besetzten
Maschinenraum
oder
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
die
Maschinenwache
gehen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
ratings
forming
part
of
a
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Technische
Wachoffiziere
in
besetzten
Maschinenräumen
oder
an
Technische
Offiziere
im
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
officers
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineers
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
technische
Wachoffiziere
in
einem
besetzten
Maschinenraum
oder
an
technische
Offiziere
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
officers
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineers
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Zeugnissen
an
Schiffsleute
,
die
in
besetzten
Maschinenräumen
als
Vollmatrose
im
Technischen
Dienst
Dienst
tun
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
eingeteilt
werden
sollen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
ratings
as
able
seafarer
engine
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Zeugnissen
an
Schiffsleute
,
die
in
besetzten
Maschinenräumen
Maschinenwache
gehen
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
eingeteilt
werden
sollen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
ratings
forming
part
of
a
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
während
der
vorgeschriebenen
Seefahrtzeit
mindestens
sechs
Monate
lang
unter
Aufsicht
des
Leiters
der
Maschinenanlage
oder
eines
befähigten
Technischen
Offiziers
Maschinenwachdienst
abgeleistet
haben
[EU]
have
performed
,
during
the
required
seagoing
service
,
engine-room
watchkeeping
duties
under
the
supervision
of
the
chief
engineer
officer
or
a
qualified
engineer
officer
for
a
period
of
not
less
than
six
months
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "engine-room":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners