dolomite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dolomite

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dolomit, gesintert oder gebrannt [EU]

Calcined or agglomerated dolomite

Dolomit, naturroh, ungebrannt oder ungesintert, einschl. Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau) [EU]

Crude dolomite, not calcined or not sintered, incl. dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular "incl. square" shape (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

Dolomitstampfmasse, rein [EU]

Agglomerated dolomite (including tarred dolomite)

Dolomitstein, roh, ohne gebrochener Dolomitstein für die Bauindustrie [EU]

Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined, crushed dolomite aggregate)

Dolomitstein, roh, ohne gebrochener Dolomitstein für die Bauindustrie [EU]

Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

Dolomit und Kalksteine, zerkleinert [EU]

Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed

Dolomit, weder gebrannt noch gesintert [EU]

Dolomite, not calcined or sintered

Dolomit zur pH-Korrektur (ausschließlich für die Garnelenzucht)" [EU]

Dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)'

Einsatz von Kalkstein und Dolomit [EU]

Limestone and dolomite use

Feuerfeste Waren, die Magnesit, Dolomit oder Chromit enthalten [EU]

Articles containing magnesite, dolomite or chromite (including bricks and other shapes, touchstones for testing precious metal, paving blocks and slabs) (excluding refractory goods)

Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit [EU]

Production of lime and calcination of dolomite and magnesite

Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit [EU]

Production of lime or calcination of dolomite or magnesite

Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG [EU]

Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC

Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit in Drehrohröfen oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität über 50 t pro Tag [EU]

Production of lime or calcination of dolomite or magnesite in rotary kilns or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day

In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: "Bei der Herstellung von Kalk oder dem Brennen (Kalzinieren) von Dolomit oder Magnesit wird CO2 aus folgenden Quellen und Stoffströmen emittiert:". [EU]

In the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: 'In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:'.

In Bezug auf das zweite Vorbringen hinsichtlich der Unterschiede im Herstellungsverfahren sind sich zwar alle Parteien einig, dass die vier Warengrundtypen aus einer Quarzsand, Soda, Kalkstein, Kaolin und Dolomit enthaltenden Glasschmelze hergestellt werden, die durch eine perforierte hitzebeständige Platin-Rhodium-Spinndüse extrahiert wird, aber das Verfahren zur Herstellung von Garnen weist gegenüber dem für die anderen untersuchten Waren doch einige wichtige Unterschiede auf. [EU]

With regard to the second claim concerning the differences in the production process, although all parties acknowledge that the four basic product types are manufactured from molten glass containing silica sand, soda ash, limestone, kaolin and dolomite, which is drawn through a multi-hole heat resistant platinum-rhodium trays (bushings), there are certain important differences in the production process of yarns as compared to the other products under investigation.

In der Natur vorkommende Form des wasserhaltigen Magnesiumsilicats mit verschiedenen Anteilen gleichzeitig vorhandener Mineralien wie Alpha-Quarz, Calcit, Chlorit, Dolomit, Magnesit und Phlogopit [EU]

Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite

Industriemineralien sind u. a. PCC (gefälltes Kalziumkarbonat), GCC (gemahlenes Kalziumkarbonat), Kaolintalk und Dolomit. [EU]

Industrial minerals include PCC (precipitated calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite.

Karbonatmineralien (einschließlich Kalkstein und Dolomit) [EU]

Carbonate minerals (including limestone and dolomite)

Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert [EU]

Chalk and uncalcined dolomite

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.