A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dislozierte Einheit
dislozierter Verband
disparat
dispergierbar
dispergieren
disponibel
disponieren
dispositionsbedingt
disproportional
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
dispergieren
Word division: di·s·per·gie·ren
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Der
Stopfen
wird
lose
aufgesetzt
und
der
Inhalt
zum
Dispergieren
geschwenkt
. [EU]
Stopper
loosely
and
swirl
to
disperse
.
Die
Herstellung
der
obengenannten
End-
und
Zwischenprodukte
,
soweit
diese
in
derselben
Anlage
hergestellt
werden
,
durch
Mischen
von
Pigmenten
,
Harzen
und
Klebstoffen
mit
organischen
Lösungsmitteln
oder
anderen
Trägerstoffen
.
Hierunter
fallen
auch
das
Dispergieren
und
Prä
dispergieren
,
die
Einstellung
der
Viskosität
und
der
Tönung
sowie
die
Abfüllung
des
Endprodukts
in
Behälter
. [EU]
The
manufacture
of
the
above
final
products
,
and
of
intermediates
where
carried
out
at
the
same
site
,
by
mixing
of
pigments
,
resins
and
adhesive
materials
with
organic
solvent
or
other
carrier
,
including
dispersion
and
predispersion
activities
,
viscosity
and
tint
adjustments
and
operations
for
filling
the
final
product
into
its
container
.
Die
Probe
mithilfe
einer
mit
100
W
betriebenen
Ultraschallsonde
,
die
so
eingestellt
ist
,
dass
eine
Kavitation
eintritt
,
gründlich
dispergieren
(
Steht
keine
Sonde
zur
Verfügung
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
30
Sekunden
lang
mehrmals
schütteln
und
umkehren
;
fünfminütige
Ultraschallbehandlung
in
einem
Tisch-Ultraschallbad
;
dann
wieder
30
Sekunden
lang
mehrmals
schütteln
und
umkehren
). [EU]
Disperse
thoroughly
by
the
use
of
an
ultrasonic
probe
operated
at
100
W
power
and
tuned
so
that
cavitation
occurs
. (If a
probe
is
not
available
use
the
following
method:
repeatedly
shake
and
invert
for
30
seconds
;
ultrasonic
in
a
bench
top
ultrasonic
bath
for
five
minutes
;
then
repeatedly
shake
and
invert
for
a
further
30
seconds
.)
Es
werden
100
,0
ml
angesäuertes
Methanol
(3.8)
hinzugefügt
;
der
Inhalt
wird
zum
Dispergieren
geschwenkt
. [EU]
Add
100
,0
ml
of
acidified
methanol
(3.8)
and
swirl
to
disperse
.
Teilproben
von
je
10-25
g
Boden
oder
Schlamm
durch
Schütteln
(
250
rpm
)
in
60-150
ml
Extraktionspuffer
(
Anlage
4)
bis
zu
2
Stunden
dispergieren
. [EU]
Disperse
sub-samples
of
10
to
25
g
of
soil
or
sludge
by
rotary
shaking
(250
rpm
)
in
60
to
150
ml
extraction
buffer
(Appendix 4)
for
up
to
two
hours
.
'Trägerstoffe
einschließlich
Trägerlösungsmitteln'
sind
Stoffe
,
die
verwendet
werden
,
um
einen
Lebensmittelzusatzstoff
oder
ein
Aroma
zu
lösen
,
zu
verdünnen
,
zu
dispergieren
oder
auf
andere
Weise
physikalisch
zu
modifizieren
,
ohne
seine
Funktion
zu
verändern
(
und
ohne
selbst
eine
technologische
Wirkung
auszuüben
),
um
dessen
Handhabung
,
Einsatz
oder
Verwendung
zu
erleichtern
." [EU]
"carriers"
,
including
carrier
solvents
,
are
substances
used
to
dissolve
,
dilute
,
disperse
or
otherwise
physically
modify
a
food
additive
or
flavouring
without
altering
its
function
(and
without
exerting
any
technological
effect
themselves
)
in
order
to
facilitate
its
handling
,
application
or
use
;';
"Trägerstoffe"
sind
Stoffe
,
die
verwendet
werden
,
um
Lebensmittelzusatzstoffe
,
-aromen
oder
-enzyme
,
Nährstoffe
und/oder
sonstige
Stoffe
,
die
einem
Lebensmittel
zu
Ernährungszwecken
oder
physiologischen
Zwecken
zugefügt
werden
,
zu
lösen
,
zu
verdünnen
,
zu
dispergieren
oder
auf
andere
Weise
physikalisch
zu
modifizieren
,
ohne
ihre
Funktion
zu
verändern
(
und
ohne
selbst
eine
technologische
Wirkung
auszuüben
),
um
deren
Handhabung
,
Einsatz
oder
Verwendung
zu
erleichtern
. [EU]
'carriers'
are
substances
used
to
dissolve
,
dilute
,
disperse
or
otherwise
physically
modify
a
food
additive
or
a
flavouring
,
food
enzyme
,
nutrient
and/or
other
substance
added
for
nutritional
or
physiological
purposes
to
a
food
without
altering
its
function
(and
without
exerting
any
technological
effect
themselves
)
in
order
to
facilitate
its
handling
,
application
or
use
.
Um
die
Prüfsubstanz
zu
lösen
,
zu
dispergieren
oder
zu
emulgieren
,
dürfen
nur
leicht
flüchtige
Lösungsmittel
verwendet
werden
. [EU]
Only
agents
which
volatilise
readily
may
be
used
to
solubilise
,
disperse
or
emulsify
the
test
substance
.
Während
der
Inkubation
die
Probe
mehrmals
gründlich
(
auf
einem
Vortex
)
mischen
,
um
die
Probe
zu
dispergieren
. [EU]
Vortex
occasionally
during
incubation
to
disperse
sample
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dispergieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners