A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for depositi
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Den
der
Kommission
vorliegenden
Angaben
zufolge
teilen
in
Italien
vier
Bankgruppen
80
%
des
Marktes
unter
sich
auf
;
dabei
steht
Dexia
hinter
der
Cassa
Depositi
e
Prestiti
(
"CDP"
)
auf
Platz
zwei
(
rund
[20-30]%). [EU]
In
Italy
,
according
to
the
information
available
to
the
Commission
,
four
banking
groups
share
80
%
of
the
market
,
with
Dexia
in
second
place
(about [20-30] %)
after
Cassa
Depositi
et
Prestiti
('CDP').
Der
Beschwerde
zufolge
erhält
PI
einen
überhöhten
Ausgleich
für
die
Kosten
des
Vertriebs
von
Postspar-Finanzprodukten
im
Namen
und
für
Rechnung
der
"Cassa
Depositi
e
Prestiti
SpA"
(
nachstehend
"CDP"
genannt
). [EU]
According
to
the
complainant
,
PI
was
being
overcompensated
for
the
distribution
of
postal
savings
financial
products
on
behalf
of
Cassa
Depositi
e
Prestiti
SpA
(Deposits
and
Loans
Fund
-
CDP
).
Ferner
ist
nicht
sicher
,
ob
AEM
Torino
von
der
"Cassa
Depositi
e
Prestiti"
Vorzugsdarlehen
erhalten
hat
,
die
mit
der
Entscheidung
2003/193/EG
für
rechtswidrig
erklärt
wurden
,
und
ob
das
Unternehmen
diese
Darlehen
im
gegebenen
Fall
zurückgezahlt
hat
. [EU]
Further
,
it
is
unclear
if
AEM
Torino
has
benefited
from
the
subsidised
loans
granted
by
the
Cassa
Depositi
e
Prestiti
which
were
declared
illegal
by
the
previous
decision
,
and
,
in
case
it
did
,
if
it
has
reimbursed
them
.
Im
Dezember
2003
übertrug
der
italienische
Staat
35
%
des
Gesellschaftskapitals
der
PI
auf
die
Cassa
Depositi
e
Prestiti
(
CDP
). [EU]
In
December
2003
,
the
State
transferred
35
%
of
the
share
capital
in
PI
to
Cassa
Depositi
e
Prestiti
('Deposits
and
Loans
Fund'
–
;
'CDP'
).
Im
Rahmen
der
noch
anhängigen
Rechtssache
T-297/02
ACEA/Kommission
hat
AEM
Torino
selbst
erklärt
,
in
den
Genuss
von
Beihilferegelungen
gekommen
zu
sein
,
die
Gegenstand
der
Entscheidung
2003/193/EG
waren
und
die
zum
einen
in
Form
von
Steuerbefreiungen
in
den
Jahren
1997
,
1998
und
1999
und
zum
anderen
in
Form
von
Vorzugsdarlehen
der
"Cassa
Depositi
e
Prestiti"
(
Spar-
und
Darlehenskasse
)
gewährt
wurden
. [EU]
According
to
its
own
submissions
in
the
pending
Case
T-297/02
ACEA
v
Commission
,
AEM
Torino
has
benefited
from
the
aid
schemes
assessed
in
the
Commission
Decision
2003/193/EC
,
both
by
benefiting
from
the
tax
exemptions
in
1997
,
1998
and
1999
and
by
receiving
subsidised
loans
from
the
Cassa
Depositi
e
Prestiti
.
Infolge
der
Eingliederung
von
Infrastrutture
Spa
in
die
Cassa
depositi
e
prestiti
SpA
(
Art
. 1
Absatz
79
ff
.
des
Gesetzes
Nr
.
266
vom
23
.
Dezember
2005
)
ab
dem
1.
Januar
2006
wurde
das
zinsbringende
Girokonto
Nr
.
20347
auf
den
Namen
ISPA
umbenannt
in
'Cassa
DP
SpA
-
gest
. [EU]
From
1
January
2006
,
following
the
merger
of
Infrastrutture
SpA
into
CDP
SpA
(Article 1(79)
et
seq
.
of
Act
No
266
of
23
December
2005
),
interest-bearing
current
account
No
20347
,
in
the
name
of
ISPA
,
was
renamed
"Cassa
DP
SpA
–
;
gest
.
in
Italien
die
"Cassa
depositi
e
prestiti"
[EU]
in
Italy
,
the
'Cassa
depositi
e
prestiti'
Ministerialerlass
vom
28
.
Mai
1999:
"Gewährung
von
Krediten
an
Gebietskörperschaften
durch
die
Einlagen-
und
Kreditkasse
zur
Finanzierung
von
Umweltmaßnahmen
gemäß
Gesetz
Nr
.
426
vom
9.
Dezember
1998"
[EU]
Ministerial
Decree
of
28
May
1999'Grant
of
loans
to
local
authorities
by
Cassa
Depositi
e
Prestiti
for
financing
the
measures
in
the
environmental
field
provided
for
by
Law
No
426
of
9
December
1998'
Nach
den
Informationen
,
die
die
italienischen
Behörden
im
vorliegenden
Fall
übermittelt
haben
,
hat
AEM
Torino
keine
Darlehen
von
der
"Cassa
Depositi
e
Prestiti"
erhalten
. [EU]
According
to
the
information
sent
by
the
Italian
authorities
in
the
present
case
,
AEM
Torino
would
not
have
benefited
from
loans
granted
by
the
Cassa
Depositi
e
Prestiti
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "depositi":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners