DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
buffer
Search for:
Mini search box
 

527 results for buffer
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

40 ml 1,6 %iger Agarose in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl [EU] 40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl

500 ml Acetonitril (3.1) werden mit 300 ml Ammoniumacetat-Pufferlösung (3.18) und 1200 ml Wasser (3.14) gemischt. [EU] Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14).

50 μ;l des negativen Kontrollserums, 1:5 verdünnt (10 μ;l Serum + 40 μ;l Blocking-Puffer), in Vertiefungen A und B der Reihe 2 geben. [EU] Add 50 μ;l of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μ;l serum + 40 μ;l blocking buffer) to wells A and B of column 2.

50 μ;l Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Meerrettichperoxidase-Konjugat, in Blocking-Puffer vorverdünnt, in jede Vertiefung geben. [EU] Add 50 μ;l of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.

50 μ;l Meerschweinchen-Antiseren, in Blocking-Puffer vorverdünnt, in alle Vertiefungen geben, ausgenommen die BLANK-Vertiefungen der ELISA-Platte (alle Vertiefungen haben jetzt ein Endvolumen von 100 μ;l). [EU] Add 50 μ;l of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μ;l).

50 µl Blocking-Puffer in die mAk-Kontrollvertiefungen geben. [EU] Add 50μ;l blocking buffer to Mab control wells.

50 µl positive und negative Kontrollseren mit einer Verdünnung von 1:5 (10 µl Seren und 40 µl Blocking-Puffer) in die jeweiligen Vertiefungen C–;, C+ und C++ geben. [EU] Add 50 ul of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ; l sera + 40 μ;l blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++.

5 ml Amyloglucosidaselösung (4.3) oder 660 mg Amyloglucosidasepulver mithilfe des Natriumacetatpuffers (4.9) auf 100 ml auffüllen. [EU] Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).

5 Minuten mit IF-Puffer-Tween (Anlage 3) und anschließend 5 Minuten in IF-Puffer waschen. [EU] Wash by submerging for 5 minutes in IF buffer-Tween (Appendix 3) and subsequently for 5 minutes in IF buffer.

5 Minuten mit IF-Puffer-Tween (Anlage 4) und anschließend in IF-Puffer waschen. [EU] Wash by submerging for five minutes in IF buffer-Tween (Appendix 4) and subsequently in IF buffer.

825 ml der Acetat-Pufferlösung (3.9) werden mit 175 ml Acetonitril (3.2) vermischt. [EU] Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).

Abhängig von diesen beiden Bewertungen erhält das Finanzinstitut zusätzliche HFF-Bonds bis zur Höhe des Kreditpolsters. [EU] Depending on both of those elements, the financial institution will receive additional HFF bonds up to the value of the credit buffer.

Abweichend von den Nummern 2 und 3 kann anfälliges Holz aus dem abgegrenzten Gebiet heraus oder aus der Befallszone in die Pufferzone zur unmittelbaren Behandlung zu der diesem abgegrenzten Gebiet oder dieser Befallszone nächstgelegenen Behandlungseinrichtung verbracht werden, wenn sich keine geeignete Behandlungseinrichtung innerhalb dieses Gebiets bzw. dieser Zone befindet. [EU] By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.

Abweichend von den Nummern 2 und 3 können zu Teilen von weniger als 3 cm Stärke und Breite gehäckselte/s anfälliges Holz und anfällige Rinde aus dem abgegrenzten Gebiet zu der nächstgelegenen zugelassenen Behandlungseinrichtung oder aus der Befallszone in die Pufferzone zur Verwendung als Brennstoff verbracht werden, sofern die Bedingungen der Nummer 4 Unterabsatz 2 Buchstaben b und c erfüllt sind. [EU] By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.

Acetat-Pufferlösung, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0 [EU] Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Aragon gelten als Pufferzone. [EU] The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Aragón gelten als Pufferzone. [EU] The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Castilla y Léon gelten als Pufferzone. [EU] The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und Leon gelten als Pufferzone. [EU] The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und Léon gelten als Pufferzone. [EU] The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners