ausgenommene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for ausgenommene

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	gereinigt zumindest ausgenommene Kalmare [EU]	cleaned product which has at least been gutted
	Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut [EU]	Gilled and gutted fish whether or not skinned
	Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen [EU]	Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
	Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut [EU]	Gilled and gutted fish whether or not skinned
	Im Rahmen des Garantievertrags verpflichten sich der belgische Staat (zu 62,4 %) und der französische Staat (zu 37,6 %) zur - nicht gesamtschuldnerischen - Übernahme einer Garantie für die Verbindlichkeiten von Dexia im Rahmen dieser Put-Option, jedoch unter Abzug ausgenommener Aktiva (nachstehend "ausgenommene Aktiva" genannt) in Höhe von 4,5 Mrd. USD, so dass sich der Nennwert der Aktiva des unter die garantierte Put-Option fallenden Portfolios (nachstehend "gedeckte Aktiva") auf 12,48 Mrd. USD beläuft. [EU]	Under the States' guarantee contract, the Belgian State (62,4 %) and the French State (37,6 %) each undertake to guarantee severally, but not jointly, Dexia's obligations under the put agreement referred to above, but after deduction of excluded assets ('excluded assets') to a value of approximately USD 4,5 billion so that the par value of the assets included in the portfolio to which the guaranteed put relates ('covered assets') is equal to USD 12,48 billion.
	In Anhang XVIII werden Nummer 2 "Saisonentzerrungsprämie", Nummer 4 "Extensivierungsprämie" und Nummer 5 "Vom Besatzdichtefaktor ausgenommene Prämie" gestrichen. [EU]	In Annex XVIII, points 2 'Deseasonalisation premium', 4 'Extensification payment' and 5 'Premium exempt from the density factor' are deleted.
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Durch die Vorschrift 34(4) wird die Vorschrift über das Mitführen von Feuerlöschgeräten an Bord von Fahrzeugen aufgehoben, die nur ausgenommene Versandstücke befördern (UN 2908, 2909, 2910 und 2911). [EU]	Content of the national legislation: Regulation 34(4) removes requirement for carrying fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
	nach den Absätzen 1a und 2 ausgenommene Motoren [EU]	engines exempted in accordance with paragraphs 1a and 2
	Teilweise ausgenommene Schlachtkörper sind Schlachtkörper mit Herz, Leber, Lungen, Muskelmagen, Kropf und Nieren. [EU]	Partially eviscerated carcases are carcases from which the heart, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed.
	Um die Reisenden angemessen zu informieren, sind diese Drittländer in sämtlichem relevanten Informationsmaterial als ausgenommene Länder auszuweisen. [EU]	However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
	Um zu gewährleisten, dass die Reisenden korrekt hierüber unterrichtet werden, sind diese Drittländer in sämtlichem relevanten Informationsmaterial als ausgenommene Länder auszuweisen. [EU]	To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
	Vom Anwendungsbereich ausgenommene Tätigkeiten [EU]	Negative scope
	VOM BESATZDICHTEFAKTOR AUSGENOMMENE PRÄMIE [EU]	PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
	Von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a ausgenommene Werkstoffe und Bauteile [EU]	Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
	Von dem Verbot des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen [EU]	Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
	"Von den Anforderungen des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen von Blei, Quecksilber, Kadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) bzw. polybromierten Diphenylethern (PBDE)". [EU]	'Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)'.
	Von der Beschränkung des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen [EU]	Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
	Von der Beschränkung gemäß Artikel 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen in Bezug auf medizinische Geräte und Überwachungs- und Kontrollinstrumente [EU]	Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
	VON DER FISCHEREIAUFWANDSREGELUNG AUSGENOMMENE GRUPPEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN [EU]	GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
	Von der Freistellung ausgenommene Vereinbarungen [EU]	Agreements not covered by the exemption
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.