aufs neue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for aufs neue
Search single words: aufs · neue

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Lust aufs Neue ist eine in der Klassikszene nicht besonders verbreitete Tugend. [G]	Enthusiasm for something new is not a particularly widespread virtue on the classical scene.
	Dieses Interesse an den Wirkungen und Auswirkungen des schier ungebremst agierenden kapitalistischen Systems vor allem ist es, welches an der Oper Stuttgart stets aufs Neue gepflegt wird (immer noch nachwirkend: der von vier Regisseuren realisierte Ring von anno 2000). [G]	It is above all this interest in the effects of the entirely unbridled capitalistic system that is ever anew cultivated at the Stuttgart Opera (still exerting an after-effect: the Ring produced by the four directors in 2000).
	Mich verblüffen solche Beschreibungen von Veränderung immer wieder aufs neue. [G]	I am always amazed by such descriptions of change.
	Sie räumen radikal mit eingefahrenen Hörgewohnheiten auf, verblüffen immer aufs Neue mit überraschenden Rhythmuswechseln, unerwarteten Harmonieverschiebungen oder subversiv-ironischen Umdeutungen und haben dadurch auch ein junges Publikum für sich gewonnen, das Jazzkonzerten sonst eher reserviert gegenübersteht und welches sich eher dem Alternativ Rock zugehörig fühlt. [G]	They make short work of accustomed habits of listening, amaze again and again with surprising changes of rhythm, unexpected shifts of harmony and subversive-ironic reinterpretations, and have thereby won for themselves a young audience who otherwise look upon jazz concerts with reserve and feel themselves to belong rather to the alternative rock scene.
	Um die Prämien zu bekommen, muss man jedes Jahr aufs Neue hervorragendes Programm machen. [G]	In order to be on the receiving end of a funding award, cinemas have to come up with an outstanding new programme every year.
	Folglich wird der Preis für den Strom, welcher von den Stromerzeugern an MVM verkauft wird, mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufs Neue von den Preisformeln der PPA festgesetzt. [EU]	Consequently, as of 1 January 2008 the price of the electricity sold by the power generators to MVM under the PPAs is again defined by the price formulae of the PPAs.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.